天才一秒记住【印尼小说网】地址：https://m.ynxdj.com
首发：~第292章 薛沁丫丫杰克马
秦东方热心带着大西国那对洋情侣。
来到江南师范学院对面的工商银行，兑换了100多块rmb。
见郝厉害钱包中还有不少美金，秦东方低头瞅着，黑眸转动……
蓝眼高鼻的老外见状，急忙把钱包装进裤兜里。
他对秦东方很是戒备！
因为这个衣着普通的华夏小农民，可比马骁耘那个大城市青年，妖孽太多了啊！
郝厉害得严密防范秦坏坏……
秦东方和洋情侣刚走出银行。
却见一名50来岁的欧洲游客，身背大大的旅行包，手握登山杖，怯怯地站在银行大门口。
他歪着脑袋左瞅右瞅，又上前探探步……
却终是不敢进去。
当看见郝厉害和郝漂亮这对歪果仁，欧洲小老头顿时露出了惊喜笑容，用英文求助道：
“你们好西方朋友！这里是要滑行进去的吗？为什么啊？！”
欧洲男人说话间，伸手指了指工行门口那块警示牌。
“嗯？”
洋情侣和秦东方皆是一愣，皱眉转身望了过去。
只见警示牌上写着“carefully slide”！
意在提醒外国顾客，小心地滑！
因为这家大银行新铺了高档地砖。
但华夏人翻译的“小心地滑”，一向很容易引发歧义。
这个字面直译太生硬了，老外们看见根本不明白啥意思，丈二和尚摸不着头脑。
大多数没经验的洋人，就会理解成是要他们“小心翼翼的滑进去！”
问题是一没雪橇，二没溜冰鞋，让我们咋滑啊？
见马骁耘远远跑了过来，郝漂亮就抬手用英文喊道：
“马！快来，给你一个有趣的翻译工作！”
洋妞和他男友都知道，杰克马是个英文迷。
马骁耘了解情况后。
就对欧洲独行侠灿烂一笑道：
“你好！这句翻译其实是错误的，应该说成……”
然后就皱眉捏着下巴，陷入了尴尬思索。
在华夏的一些酒店和景区，也经常会出现“carefully slide”的警示牌。
杰克马知道，这句典型的“中式英语”不妥，很容易被外歪朋友误解！
可是，该怎么表达才更准确呢？
却听秦东方操着伦敦乡下口音，对欧洲人微笑道：
“wet floor（湿地板，地面湿滑）。”
“哦哦……thank you very munch！”
欧洲人恍然大悟，尴尬地对秦东方挠头致谢。
原来不需要滑行而入！
华夏的翻译好坑啊，老子差点就上当了……
欧洲老外小心走进银行，去了兑换外币的窗口。
“wet floor？妙啊秦哥！这么翻译倒是最简单易懂！”
马骁耘眸光亮亮望着秦东方，由衷竖起了大拇指。
因为之前复读过三年，22岁的杰克马现在才念大二，英文水平并没有他后来那么溜。
“wet floor，唔！这个翻译好！”
郝氏情侣也对秦东方这个狡猾小农民，有点刮目相看了。
“你在哪念的大学啊哥？”
几人走出银行的时候，马骁耘目露欣赏问老秦。
“在古槐树集初中毕业后，又到家里蹲大学进修了一番。”秦东方摊手自嘲道。
杰克马：“……那秦哥你真厉害呀！”
寒门阔少提示您：看后求收藏（印尼小说网https://m.ynxdj.com），接着再看更方便。
