法军侵台档（五）(7/10)

首发：~法军侵台档（五）

光绪十年十二月十五日，准贵衙门咨开：『光绪十年十一月二十一日，准军机处交出两广总督张之洞奏「补陈历次电奏，汇缮清单」一折，本日奉旨：「即着该衙门咨行沿海沿江将军、督、抚、统兵大臣一体照办；余依议。钦此」。相应恭录谕旨、抄录原折原片，咨行贵大臣钦遵办理』等因。准此，除专折奏明另录咨会外，所有自七月起、至十二月底止历奉旨、电奏暨与贵衙门来往电信，相应汇录咨明贵衙门，请烦查照。

照录清折

谨将光绪十年七月起、至十二月底止钦奉电旨二十四道，汇缮清折，寄请查核。

一件、七月十九日奉旨：『李鸿章前调周盛波募勇赴津，兹据刘铭传奏「台南防务紧要，请饬该提督赴台」；着曾国荃即传知周盛波迅带所募勇营，克日前往统办台南防务。李鸿章如尚须添勇，着另行调募。周盛波驭军严整，操防认真；该大臣当加以奖勉，令其奋力图报，不得因人言退阻。江苏候补道龚照瑗，着饬赴台湾，交刘铭传差遣委用。周盛波、龚照瑗到台后，刘铭传迅即奏闻。嗣后各省电信，凡有事关紧要者，除电奏外，仍令具折驿递。着李鸿章传电各大臣、将军、督、抚一体遵照。钦此』。

一件、同日奉旨：『闻彭玉麟拟誓守沙角炮台，固属勇往；惟重臣宜顾全局，不株守一台。况敌长水战、华长陆战，如基隆、马尾台毁而陆兵仍胜，是其明证。该尚书务当加意慎重，以副朝廷倚畀。钦此』。

一件、同日奉旨：『闽口外尚有法船七艘，当严防再犯；自以扼守门户为要着。长门、金牌炮台，应赶紧修筑；附省要路，节节严防。穆图善等懔遵迭谕，和衷熟筹，妥为布置；一面详晰电奏。南台法领事即令回国，不准逗遛。穆图善电称粤新解水雷，请饬北洋派熟悉艺徒数人乘轮来闽；着李鸿章迅速派往。钦此』。

一件、八月二十三日，扬州电局来电：『顷奉南洋大臣曾转电：「廿三日奉廿二日电旨：法兵现占基隆，台北府城万紧；着派杨岳斌帮办左宗棠军务，即带湖南现招八营迅赴福建驻扎漳、泉一带，联络该处绅士、土勇设计渡台，暗结台民速图逐法之策。此旨着分寄左宗棠、穆图善、杨昌浚等知悉。钦此」』。

一件、八月二十六日，天津来电：『密。总署廿五日来电：「本日奉旨：据曾国荃等电报官军十七日复基隆，毙法兵五百余，溺毙无数，投诚者数百等语。闻法人借雇工为名，诱土人以利，到船则逼之剪发易衣，驱为前敌；此次基隆杀者、降者多此辈。着沿海各将军、督、抚剀切晓谕居民，引以为戒，勿为敌诱。潮州、温州均有抢掳教堂之事，波及他国；现在筹办军事，不可别生事端，尤当联络各国以孤敌势。着各将军、督、抚饬属妥筹保护，随时弹压；是为至要。钦此」』。

一件、九月初七日，奉初六日上谕：『曾国荃转电刘铭传电称：「军士苦守，望救甚急」等语。法攻沪尾等处，复有封口之说；凶狡已极！台防关系东南大局，必须从速拯援。南、北洋兵轮尚多，即着李鸿章、曾国荃选拨得力快碰并铁胁等船各六、七艘，多带兵勇、器械，会齐连樯并进；或由新竹、或另由他口登岸，务期兵械足敷台防之用。船多势盛，如中途闻警，尚可相机策应；倘兵力相敌，仍当一律前进，勿稍退缩。此次专主运送兵械，与闽口助战不同；该大臣不得拘狃于成见，坐视不救。刘铭传一面督军固守，并就地取材，出奇制胜，建不世之勋，受不次之赏；勿徒焦灼，转损锐气。泉州之蚶江，对渡即系鹿港；穆图善等亦可由此路设法运济，并着赶紧筹办。钦此』。即转电刘。鱼。

一件、九月初八日，奉初六日寄谕：『据曾国荃电称：崇明无须屯扎重兵；程文炳一军如已入闽境，即着迅赴台湾援剿。周盛波新募各营，改赴天津北塘一带助防。如程文炳所带各营离闽尚远、折回较易，着即统带北来，归李鸿章节制调遣；周盛波仍赴台湾。该督即电知曾国荃遵照办理。钦此』。程文炳如入江境，似宜仍令赴闽；周盛波新募各营已到津，法已封台湾各口，无轮船可雇装运，应仍留津助防。请酌遵办！鸿。

一件、九月初九日来电：『上谕：「有人奏：「华安」船尚可运济台防军火；着曾国荃设法运送，以应急需。粤省离闽较近，如兵勇一时难往，张之洞等务须接济军械，刘铭传所募台勇庶不致徒手从事。钦此」』。

一件、九月初十日，奉旨：『台防紧急，迭饬南、北洋拨船援救；李鸿章等均因船少未能拨往。现在事机更迫，岂能坐视不救！南、北洋所有轮船，除保护炮台至要之处准其酌留外，着李鸿章、曾国荃商定统带得力之员，督率多船前往闽省洋面；如有可乘之机，并力进攻，以解台湾之危。此次拨船赴闽，与马尾各船群聚一处不同，以散击整；临敌决胜，全在统带官出奇应变，迅赴戎机。本日据张之洞电称：「法封全台口，禁华人及书信不能登岸；请饬力商各国商船，谋探信之策」等语。台湾近日确情，务即设法侦探电闻。钦此』（十一日子刻到）。

一件、九月二十日，九江电报：『两江曾十八奉电旨：「李鸿章电称：援闽兵轮，北洋止有二船、南洋亦实止三船等语。前据左宗棠已与曾国荃商派南洋五船赴援，何以又称止有三船？台湾信息不通，情形万紧；犹敢意存膜视，不遵谕旨，可恨已极！曾国荃，着交部严加议处；即着多派兵轮，与李鸿章派出二船在上海会齐，驶往福建交杨昌浚调遣，速解台湾之危。该大臣等若再迟延观望，致误戎机，自问当得何罪！左宗棠在江宁发折，尚未奏报起程；着即迅速赴闽调度。杨岳斌现已行抵何处？并着曾国荃电知该前督速由汉口乘轮赴沪带营援闽，毋稍迟延。钦此」』。

一件、十月二十二日，金陵来电：『十月廿一日，接廿日电旨：「南、北洋援台兵轮克日进发，法人必图抵御，不能专顾封口；正可乘此机会，另雇商船运载兵械，伺隙抵台。着曾国荃、彭玉麟、张之洞速即电商，各拨得力数营，雇定洋轮于七船赴闽之时，相机潜渡登岸。此次兵轮前进，首在牵制敌船以松台危；沪、粤两处及时设法雇船运助，实为救台第一要策。该督等务当速办，与左宗棠等互通消息以应事机。长沙现有八营备调，南洋如能酌拨刘铭传旧部援台，即速调湘中八营填补厄札。马祖澳法船二艘倘能设法扫荡，可挫敌氛；并着酌量办理。刘铭传亦当激励兵勇，迅复基隆；不得懦怯株守，致敌滋蔓。钦此」等因。查北洋七艘在沪，俟式百龄修理齐全，操演旗语；须式百龄定期开驶，此间无从催促。江南末批赴台之勇械，日来经邵道、龚道等不惜重价，百计雇觅英商轮，亦未允装；焦急万分。各处奉旨后如何布置？祈密示！荃叩』。

一件、北洋大臣转电：『总署十一月初五日来电：「本日奉旨：前据杨昌浚电奏，将存厦饷项悉数汇兑台湾；已到若干？迅即电闻。台北需饷至急，仍应随时续筹济应。台湾文报公栈，业经委员经理；现在信息，是否常通？法人久踞基隆，着刘铭传懔遵迭谕，迅图攻复；不得迁延株守。钦此」。鸿转电』。

一件、十一月初七日，北京来电：『本日奉旨：「台事万紧，着派孙开华帮办台湾军务。该提督沪尾一战，声威颇着；刘铭传务当同心协力，共济艰难。吴鸿源一营已由厦渡台，台北兵力尚单；程文炳一军由江入闽，着杨昌浚催令速进，到闽后即令照吴鸿源渡台之路迅往台北助剿，速复基隆。钦此」。即转咨闽抚刘』。

一件、十一月初五日，将军穆送来：『本日奉旨：「据彭玉麟等电陈调营援台、分筹饷项等语，所筹甚是。援台是第一急务，着穆图善等密饬方恭以「回粤」为名，统带潮勇五营速赴南澳、汕头一带，设法渡台。其饷项，闽发两月、粤发三月，足备五月之用；粤饷不继，张之洞等即向港商筹借，仍与前次借款一并奏明，由部核办。此旨并由闽密咨刘铭传知悉。钦此」。江』。

一件、十九日子时，北京来电：『本日奉旨：「据左宗棠等电称：拟抽调恪靖数营设法渡台，并盼南洋兵轮迅来进分法势等语；所筹甚合机宜。着左宗棠、杨昌浚迅为设法，俾各营于密地渡台助剿。曾国荃务当速饬吴安康等统带兵船即日赴闽，听候左宗棠等调度，以作声援。钦此』。

一件、二十一日，北京来电：『本日奉旨：「法添舰装多兵赴基隆，狡谋叵测；着左宗棠、杨昌浚等饬恪靖各营及程文炳军克日渡台。吴鸿源计已抵台，饬速会合土勇进剿。南洋五船，曾国荃饬即赴闽作声援，以分法势。杨岳斌现抵何处？左宗棠转电速进赴台，不得逗留闽省。云者士枪弹，曾国荃速运厦转解吴鸿源营；并着左宗棠等将台军饷械源源接济。基隆久被法踞，着刘铭传迅即进兵，乘彼添兵甫到，力图攻拔；毋再迁延株守，致敌根深蒂固，自干咎戾。钦此」。即转闽抚刘铭传。号』。

一件、二十八日午刻，北京来电：『本日奉旨：「据刘铭传电陈法船聚泊基、沪，日内添兵将到，急盼援兵等语。台防关系大局，迭饬杨岳斌、程文炳带营驰援，尚恐缓不济急；恪靖三营、方恭五营赴台较近，着左宗棠、张之洞加紧饬催，觅船潜渡。吴鸿源募勇，杨昌浚催令速到。李鸿章所挑壮勇，并着克日遄行。安平、旗后、卑南等处，均可登岸；着报明酌办。南洋五船，曾国荃务饬起椗前进，以助声势。朝廷于援台一事，宵旰焦劳；该督、抚固当同心仰体，刘铭传亦应奋勉图功，以纾廑系。闽省汇台之银、南洋所解云者士枪弹，何日到齐？杨岳斌、程文炳两军迅速趱程，现在行抵何处？并即电闻。钦此」。碟』。

一件、十二月初三日，南京来电：『顷奉本日密皆：「曾国荃奏「兵轮定期出洋」一折，杨岳斌将次抵闽，南洋五船现已启程，着归该前督节制调遣；并着曾国荃饬令吴安康、丁华容等稳慎前进，毋稍大意。钦此」。厚帅抵闽，即乞饬送为叩。南洋五船，刻已开行；并以附陈。荃』。

一件、十二月初七日，天津转总署初六日来电：『本日奉旨：「李鸿章转奏刘铭传上月十九、廿一二日电报已悉。台北急需援师，左宗棠前派恪靖军千人赴台，两营继发；着催令速渡，并再拨劲旅千人。台南现已无法船，新竹等处皆可登岸；克日前往，归刘铭传、孙开华节制。援台各事，左宗棠、杨昌浚力筹，随时电奏；并电知刘铭传以安其心。前据杨昌浚电称：鹿港、泉州设道济公栈，通台湾文报；着督饬妥办，勿任阻滞。刘铭传称：方恭军广勇不得力，请调旧部吴鸿洛；两军更调，尚属相宜。着张之洞酌筹电奏。钦此」。即转电左相、闽督、抚并粤督云云。鸿。虞』。

一件、十二月初九日，接初八日北京来电：『本日奉旨：「左宗棠等电称：各军到齐，统计百五十余营；拟购轮假英、德旗号转运济台。借洋款四百万两，指海关分十年归还等语。着照所议办理。惟现借定洋款，计息或九厘、或七厘半；闽省议息，应以此数为准。不得再如前用胡光墉等劣员经手，致多侵蚀肥己。闽省百五十余营，此后不可再增；并当分援台湾，勿置之无用之地。轮船借用英、德旗号，必须与该国人议明有据，不至反复；方可办理。该大臣等现筹各条尚妥；此后应办事宜，必当先行请旨定夺。钦此」』。

一件、十二月二十六日，北京来电：『本日奉旨：「基隆久被踞，前以刘铭传统兵不多，未加切责；现在兵力已厚，若再迁延观望，必致坐失事机。闻法又以七船泊南干塘，并布告搜船；其计甚狡。着刘铭传趁此劲兵新集、饷械亦足，设计进攻，力图克复；如稍存畏葸，该抚自问当得何罪！杨岳斌、程文炳两军，务即陆续渡台，不准逗留。南干塘逼近闽口，左宗棠、穆图善、杨昌浚等严防勿懈。钦此」。即请转咨闽抚刘』。

一件、十二月二十六夜，北京来电：『本日奉旨：「左宗棠等电称杨岳斌、程文炳到闽，杨部取齐渡台等语。台北虽经添兵，而攻基隆必须援军四集，方易奏功；杨岳斌、程文炳两军，即着左宗棠等饬已到者先行渡台，其余陆续继进，不准逗留。本日据张之洞电：济台军火三批已到二批；台北法新添兵内变等语。粤济军火，第一批是否已到？法兵内变，正可乘机攻剿；着刘铭传懔遵前旨，迅复基隆，勿再延误干咎！钦此」。即转咨刘抚。敬』。

一件、十二月二十八日，北京来电：『本日奉旨：「据张之洞电称：南洋五船到闽，福州、厦门各口无收泊处；战无把握，不战遥泊何益！不如令驶来香港口外，泊汲水门以北；法兵船、煤粮船过，则出截之。大帮船来，则收入虎门与战，永为法梗等语。南洋各船，自以援台为要；张之洞所陈将各船调赴广东，是否相宜？着李鸿章、左宗棠、曾国荃与张之洞妥为商酌，迅速电奏。北洋二船调赴朝鲜，未经赴闽；张之洞尚未知悉。嗣后遇有此等紧要军情，南、北洋大臣随时互相知照，以通消息。钦此」。求』。

又一件、北京来电：『本日奉旨：「左宗棠等电称法七船泊马祖澳，廿三开往北行等语。法船飘忽无常，或截援船、或犯闽港，均未可知。左宗棠等督饬各军严防闽口，仍催援兵渡台，使彼多所顾忌。南洋五船，据电驶至南田，现泊何处？曾国荃与左宗棠等电商，务期稳慎进取，牵制敌势。钦此」。加』。

谨将九月初六日起、至十二月底止历次电请总署衙门代奏各件，汇缮清折，寄请查核。

一件、九月初六日，江宁府城电。『阅刘铭传各电，台事急，援兵缓不能济；且渡台难，惟有由刘铭传及台湾刘道筹借本地富户之款，重价募生、熟番万人以资守御。请贵衙门代奏候旨！宗棠启』。

一件、九月二十日，江西湖口县电。『总署钧鉴：十九抵湖口，适潘伟如中丞巡阅炮台，棠与晤商兵饷；廿一即取道江西，换船前进。请代奏！宗棠启』。

一件、十月十五日辰刻，延平府电。『总署钧鉴：十四日抵延平，随带各营暂驻齐队；数日后轻骑进省，与将军、督、抚面商一切。各事宜随后详细奏闻。请先代奏！宗棠启』。

一件、十一月初二日，福州电。『总署钧鉴：廿七抵闽省，已于二十九具折奏闻。乞先代奏！宗棠启』。

一件，十一月十七日未刻，福州电。『总署钧鉴：密。台南北近无战事；饷已陆续汇去，尚不缺乏。现拟抽恪靖数营，设法重价雇民船，相机暗渡。惟盼南洋兵船迅来，故作声援，藉分其势；俾我军于密地径渡，免致牵掣。现与粤督筹商，吴鸿源拟加募士勇及军械饷项，容议定再奏。先乞代奏！宗棠、昌浚启』。

一件、十二月初六日，福州电。『总理各国事务衙门钧鉴：密号。省中派四营、两旗援台，头队千二百人初一日已抵澎湖，后队候船继进；均用重价雇英商船包运。然只肯到澎湖，不肯前进；抵澎湖后，须另雇民船潜渡。方恭五营，前月廿七日抵汕；何时渡台，尚未得信。程提督一军已过崇安，杨厚帅一军有初六日可抵崇安之说。吴安康报初三日起程；刻抵何处，未得信息。请代奏闻！宗棠、昌浚同叩』。

一件、十二月初七日辰刻，福州电。『总署钧鉴：密号。闻法人增兵万二千人，闽防更紧。各援军到齐，统计百五十余营；月需军饷四十余万，实难筹划。江南、江西协饷，不能源源接济；而援台各军，宜济巨饷以资饱腾。转运军装、饷项租洋船奇贵；拟购两号轮船，假英、德旗号以资转运。处处需款甚巨，而课税、厘金亦太减色；拟假洋款四百万两，以备明年一岁之需，指海关分作十年归完。乞代奏，候旨遵行。宗棠、昌浚启』。

一件、十二月初九日辰刻，福州电。『总署钧鉴：密号。初六日电旨领悉。恪靖援台各营次第进发，续派申道发刚营，又于浚部挑一营委朱佩馨带往；已具折呈奏。初五接厦门电：援台前队已抵澎湖。顷接陈鸣志等禀：拟由澎雇渔船乘夜雾入台之布袋嘴，西南风数时即达；惟风色难料，不能克日。后队亦于日内分起潜渡赴澎。法添兵，援军亦应添；复饬陈鸣志就台募土勇两营，统添援台三千余。厚庵宫保已近闽境，程文炳亦到崇安；俟到齐，再会进取。乞代奏！宗棠、昌浚启』。

一件、十二月二十三日辰刻，福州电。『总署钧鉴：密号。杨厚庵、程文炳相继到闽，杨部军在后取齐，方能渡台。近日海警无船，合程部近万人，势难共济。计台添新援军及土勇多营，兵力已厚；杨渡则程留。程饷请鄂济，闽实力不及；请旨饬部指拨。驿奏迟，先电请代奏！棠、浚同启』。

一件、十二月二十六日亥刻，福州电。『总署钧鉴：密号。法兵船七只泊马祖澳，廿三日下午开往北行，大约往截南洋援船。泊马祖澳时，掳诱引港之人，声言欲犯闽港；其声东击西，固在意中。然不可不防，已将水雷、大炮层迭密布，并禁引港人出海。至各国兵、商各船均应暂停，已照会福州各领事并知广东、两江、上海、天津矣。请先代奏！棠、善、浚启』。

谨将光绪十年十二月分致总署电信，录寄查核。

一件、十二月二十六日辰刻，福州电。『总暑钧鉴：密号。十二月初十阅电报，香港英督已奉英廷命，不准接济法寇；是中国购军械，亦必不行。顷又接天津电：津、沪英领事均出示云：「法兵船奉法廷命，以后中国各口遇有他国商船，必要从严查验，不准载军器等物」。是英廷已守局外之例，且俯首甘受法查。然果守局外例，亦是公法；何以台湾道十二月初七来禀，犹称探有英轮二只为法人运军械、粮食？中、英素敦睦谊，法人残暴无礼扰坏商务，英应不为接济，方合公法；何以任其商船运济？香港既封，究竟赴台之船系由何处开往？船主何人？应否照公法理论查办？此后如查有轮船接济法人军械、粮食，必与击沉。请照会英公使查办见复！善、棠、浚启』。

一件、十二月二十五日。『总署钧鉴：密号。熄灯一案，似宜与赫德云：「法封台口，无商也。寇来点，则击之。兵不慎，已申令」。左、穆覆』。

--见「中法越南交涉档」一五三八（二七四五页）。

闽浙总督杨昌浚咨报查覆台湾道刘璈责法人弛封台口事

二月十四日（三、三○），闽浙总督杨昌浚文称：

本年正月初四日，承准总理衙门密电：『本日奉旨：「据刘铭传电称：台南海口法已弛封两月，刘璈忽照会英领事，责其废弛。英据文转法复行封禁，巡查更严等语。殊堪诧异！刘璈此举是何意见？着杨昌浚将照会原文详细查复，不准一字徇隐」』等因，钦此。除由电复奏，将刘璈原详录呈军机处备查外，谨将台湾道刘璈原详二件录折吴送。为此咨呈总理衙门，谨请查照施行。

照录清折

按察使衔、二品顶戴福建台湾道、音德本巴图鲁，为详请事。

窃照法人违背公法，虚声封禁台湾口岸，专碍通商；业经职道将请咨各国理论缘由，禀请宪台据情代奏在案。查公法：「封港非密设兵轮以阻之，祗派数船在洋面梭巡而无定所者，不作封堵论。封堵敌国口岸，其势衰而不实力办理，即作为废弛」等语。今法人于台南安平、旗后二口自中历十月二十九日、即公历十二月十五日以后，迄今十余日并无一船巡泊；所谓定所者何在？实力者又何在？法人何得不遵例速告弛封，转自蹈使诈局外之咎！况公法独于封港一款不行禁止，转若允准；殆以被封之国，一经封堵，立见危困，可以力屈求和，不致长出争战：用意最为深厚。今法人腼踞台北，屡败于官军，再挫于民团；封港以后，全台军民安之若素、守御自如，若不知为封港也者：试问凭何围困？此固不能掩各国耳目，何忍久累各国商人！公法既应作为弛封，商船即应通行。若非明白宣告，恐各国内地商轮不知，以为尚在封堵，致仍望洋裹足，令各国在台通商者日受其累。是于中国战事尚无损伤，而于各国商局大有违碍。职道为通商大局起见，故未敢缄默不言也。除照会台南、北领事暨税务司电呈外务、驻京各大臣并总税司核复外，所有台南安、旗二口现无法船，按照公法应作废封照会领事暨税务司缘由，理合详请宪台俯赐分别核办施行，实为公便。

除详钦宪左、杨、钦抚宪刘、军抚宪外，为此备由，伏祈照详施行。须至正详者。

右详钦差帮办福建军务头品顶戴闽浙总督部堂杨。

光绪十年十一月二十日，福建台湾道刘璈。

按察使衔、二品顶戴、福建台湾道、音德本巴图鲁，为详请事。

窃照职道前因台南安、旗二口阅十余日并无一法船巡泊，按照万国公法作为弛封免致专碍通商缘由，详请宪鉴并照会台南、北领事暨税务司电呈外务、驻京各大臣并总税司去后；业准台湾英领事照复，亦以为万国公法应作弛封，并电呈在案。兹十一月二十三日复准施领事照会，并绎就华文、英文法虏再示封禁台湾各口告示称：『此次封口既经暂且废弛，合再从新出示封禁』等由。职道按公法二十八节「战者行封港事既系明告而封，其弛封时亦当速告而弛；否则，即为使诈于局外之国」等语。查法船前次冒昧封口，已违公法；及至弛封，并不速报与国，尤自蹈使诈局外之咎。现复从新告封，仍旧使诈故熊。窃谓法将在台既不能与华兵力战、又屡为民团击败，乃徒以虚言封禁海口为名。专害通商，各国商民何堪屡受诈扰；且既称中历十一月二十二日起再行封禁，何以二十、二十一等日在安、旗口外先有击害民船之事？种种悖理诈为，实属有忝敌国体制！且迭奉谕旨保护友国通商，既被法人无端扰乱，仍未便缄默不言。究竟前次弛封不告、忽告再封，通商各国应否甘受其诈？抑照使诈例理论之处？想各国朝廷自有公议。除照会领事暨税务司转电外务、驻京大臣并总税务司外，理合详请宪台俯赐分别核办，实为公便。

除详南北洋大臣、本省钦宪左、杨、本省军抚宪、督办抚宪刘、广东钦宪彭、广东两院宪并分别移行外，为此备由，伏祈照详施行。须至正详者。

右详钦差帮办军务头品顶戴总督闽浙部堂杨。

光绪十年十一月二十八日，福建台湾道刘璈。

--见「中法越南交涉档」一五三九（二七五七页）。

行北洋大臣李鸿章请奖洋商施道德等准暂变通照式制颁

二月十六日（四、一），行北洋大臣李鸿章文称：

光绪十一年正月二十日，准军机处抄交贵大臣具奏「转运台湾饷械在事出力员弁、翻译、司事、西商酌拟奖叙」一折，本日奉旨：『周国兴等，着照所请奖励。该衙门知道。单并发。钦此』。除文武员弁由吏、兵二部办理外，本衙门查原单内开「华安」轮船主英商施道德请给二等第二宝星，「威利」轮船正管轮英商克郎勒特、英商麦高伦、马立师洋行主英商马立师、祥生船厂主英商格兰、保家洋行主英商谭佛司、瑞生洋行主德商补海师岱等六名请给三等第一宝星，均与奏定章程不符；当经函商贵大臣酌夺示复。兹准函称：『请照英人戴叶生之案，暂予变通』等因。查戴叶生给予二等第二宝星，系奉特旨赏给，与保奖之案不同。但既经宣示，又未便驳改。应即由贵大臣饬令江海关道照式制造颁给；嗣后不得援以为例可也。