一句一译的安徒生童话

第9章 白雪皇后的七个故事 续1(6/11)

天才一秒记住【印尼小说网】地址:https://m.ynxdj.com

首发:~第9章 白雪皇后的七个故事 续1

然后他们把小骑手、车夫和男仆都打死了,把小格尔达从马车里拉了出来。

then they struck the little jockeys, the coachman, and the footman dead, and pulled little gerda out of the carriage

“她又胖又漂亮,而且她吃的是坚果仁呢,” 老强盗婆说,她长着长长的胡子,眉毛耷拉在眼睛上。

“she is fat and pretty, and she has been fed with the kernels of nuts,” said the old robber - woman, who had a long beard and eyebrows that hung over her eyes

“她就像一只小羔羊一样;

“she is as good as a little lamb;

她尝起来会多美味啊!” 就在她说这话的时候,她抽出了一把闪闪发光的刀,那刀闪着可怕的光。

how nice she will taste!” and as she said this, she drew forth a shining knife, that glittered horribly

“哦!” 就在同一时刻老妇人尖叫起来;

“oh!” screamed the old woman the same moment;

因为她自己的女儿拉住了她,还咬了她的耳朵。

for her own daughter, who held her back, had bitten her in the ear

她是一个野蛮又淘气的女孩,她妈妈称她为丑八怪,而且没时间去杀格尔达了。

she was a wild and naughty girl, and the mother called her an ugly thing, and had not time to kill gerda

“她要和我一起玩,” 小强盗女孩说;

“she shall play with me,” said the little robber - girl;

“她要把她的手笼和漂亮衣服给我,还要和我一起睡在我的床上。”

“she shall give me her muff and her pretty dress, and sleep with me in my bed”

然后她又咬了她妈妈一口,让她跳到空中,到处乱跳;

and then she bit her mother again, and made her spring in the air, and jump about;

所有的强盗都笑了,说:“看她和她的小崽子跳舞呢。”

and all the robbers laughed, and said, “see how she is dancing with her young cub”

“我要坐马车,” 小强盗女孩说;

“i will have a ride in the coach,” said the little robber - girl;

她总是我行我素;

and she would have her own way;

因为她是如此的任性和固执。

for she was so self - willed and obstinate

她和格尔达坐在马车里,驾车离开了,越过树桩和石头,驶向森林深处。

she and gerda seated themselves in the coach, and drove away, over stumps and stones, into the depths of the forest

小强盗女孩和格尔达差不多大,但更强壮;

the little robber - girl was about the same size as gerda, but stronger;

她有更宽阔的肩膀和更黝黑的皮肤;

she had broader shoulders and a darker skin;

她的眼睛乌黑,看起来很忧郁。

her eyes were quite black, and she had a mournful look

她搂住小格尔达的腰,说道 ——

she clasped little gerda round the waist, and said, —

“只要你不惹我们生气,他们就不会杀你。

“they shall not kill you as long as you don’t make us vexed with you

我猜你是一位公主。”

i suppose you are a princess”

“不,” 格尔达说;

“no,” said gerda;

然后她把自己的经历都告诉了她,还说自己有多喜欢小凯。

and then she told her all her history, and how fond she was of little kay

强盗女孩认真地看着她,微微点了点头,说:“即使我生你的气,他们也不会杀你;

the robber - girl looked earnestly at her, nodded her head slightly, and said, “they sha’nt kill you, even if i do get angry with you;

因为我会自己动手杀你。”

for i will do it myself”

然后她擦了擦格尔达的眼睛,把自己的手伸进那个又软又暖的漂亮手笼里。

and then she wiped gerda’s eyes, and stuck her own hands in the beautiful muff which was so soft and warm

马车停在一座强盗城堡的院子里,城堡的墙壁从上到下都是裂缝。

the coach stopped in the courtyard of a robber’s castle, the walls of which were cracked from top to bottom

乌鸦们在洞口和缝隙里飞进飞出,而那些大獒犬,每一只看起来都能吞下一个人,正在四处蹦跳;

ravens and crows flew in and out of the holes and crevices, while great bulldogs, either of which looked as if it could swallow a man, were jumping about;

但它们不许叫。

but they were not allowed to bark

在又大又烟雾弥漫的大厅里,石地板上燃着一堆旺火。

in the large and smoky hall a bright fire was burning on the stone floor

光玩不行提示您:看后求收藏(印尼小说网https://m.ynxdj.com),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

序列:吃神者
序列:吃神者
关于序列:吃神者:末世到来,太阳消失,无数诡异神明降临。安全区外神明猎杀,安全区内尔虞我诈。神明吃人作为消遣。我吃神明拯救人类。只不过,我要以我的方式,拯救我想拯救的人类。
不要大脑要小脑
娶平妻吞嫁妆?主母转身高嫁九千岁
娶平妻吞嫁妆?主母转身高嫁九千岁
(双洁+虐渣+神医+假太监+土著女PK穿越女) 沈灵隽嫁入侯府三年,侍奉婆母,教养儿子,终于盼到丈夫从战场上归来。 然而他说的第一句话竟是,要迎娶另一个女人做平妻。 “念在你劳苦功高,我不会与你和离,你放心,曼曼她有神医之名,志不在后宅,不会与你争风吃醋。” 为了孩子,沈灵隽想忍,却意外知晓,嫡子并非她所生,她竟帮人养了三年的私生子! 而她自己的亲骨肉却不知所踪! 沈灵隽冷笑,侯府欺我
一袖天河
叛出家族后,转身投靠魔族女帝
叛出家族后,转身投靠魔族女帝
【玄幻+无敌+反穿越+杀伐果断+绝不回头+剑道+吞噬流】为了让家族晋升不朽世家,叶楚尘不惜与魔族女帝林书望大战,拼得筋脉尽毁,神体破碎,修为尽失。叶家成功晋升为不朽世家,掌管九十九条灵脉,而他楚尘被废后却受尽父亲和七个姐姐嘲讽,被剥夺圣子之位,被白莲花小师弟欺辱、折煞!楚尘笑了,嫌我修为被废?那便叛出家族,投靠魔族女帝,势将叶家夷为平地!才叛出家族,就炼化极道帝兵吞天魔罐,从此吞天噬地,强取他人
锦言公举
刀都砍崩了,你说他是警察?
刀都砍崩了,你说他是警察?
【黑帮卧底+杀伐果断+绝不圣母+双商在线】 路南,凉城道上的大哥被兄弟的黑枪打死之后重生了。 机缘巧合之下,竟然成为了一名“编外卧底”。 于是,在“奉旨混子”的身份的加持下,疯狂掠夺着道上的资源。 但他却始终记得自己是一名警察。 因为,只有这个身份。 才能让他更好的在混子的世界中,为所欲为! 路南:大路朝天,我走南边。 混子和混子也是不一样的。 今生,就算我站在了混子史上的巅峰。 但我始终记得:
八三
全职猎人:火红眼的毒舌少年
全职猎人:火红眼的毒舌少年
关于全职猎人:火红眼的毒舌少年:。嘴臭小学生意外魂穿猎人世界,成为窟卢塔族幸存者。与小杰、酷拉皮卡、雷欧力、奇犽一同参加猎人考试并成为植物猎人的故事。故事前期节奏较慢,主要是想刻画友情。剧情前期基本跟原着走,但会有细微改动。后期原创为主,穿插主线。
pay的小秘密