大唐:萌娃小兕子,宠无极限

第320章 翻译经书是个大工程(2/2)

天才一秒记住【印尼小说网】地址:https://m.ynxdj.com

首发:~第320章 翻译经书是个大工程

殿内没有供奉佛像,也没有陈列宝物,而是用一种近乎全景的方式,再现了一个宏大的工作场面。

数十个栩栩如生的人像,被分成了好几个区域,有的围坐在一起,神情专注地聆听着什么;

有的则伏在案上,奋笔疾书;还有的在互相校对着手中的卷册,激烈地争论。

而在所有人的最中心,一个清瘦的僧人塑像,正手持一卷贝叶,口中仿佛在念诵着经文。

“这是……”李世民看着这场景,有些不解。

“这是在做什么?如此多的人?”

李泰也看出来了,这似乎是在描绘抄录经书的场面,可这阵仗,未免太大了些。

“伯父,您觉得,玄奘法师从天竺带回六百五十七部经文,是如何将它们从梵文,变成我中原人人都能读懂的文字的?”陈晨反问。

“自然是法师他亲自翻译。”李泰不假思索地回答。

在他想来,玄奘法师佛法精深,又通晓两国语言,翻译经文自然不在话下。

“他一个人?”陈晨笑了。

“青雀,你也是饱读诗书之人,你觉得,翻译六百多部典籍,需要多长时间?”

李泰一怔。

他张了张嘴,却说不出话来。

他自己校注典籍,一字一句都要反复推敲,耗时耗力。

六百五十七部,那是一个他无法想象的数字。

若只靠一人,穷其一生,恐怕也难竟全功。

“玄奘法师的伟大,不仅在于他西行取经的毅力,更在于他开创了一套前无古人,甚至可以说是后无来者的翻译体系。”

陈晨指着那片忙碌的塑像群,声音里透着一股敬佩。

“这里,在当时,与其说是译经的禅院,不如说是一座专门处理知识的工坊。”

“工坊?”李世民对这个词很敏感。

“是的。”

陈晨点头,开始为他们揭示这宏大场面背后的秘密。

“看,最中间那位,是‘译主’,也就是玄奘法师本人。他负责口述经文的原意。”

“他旁边,有‘证义’,也是通晓梵文和佛法的高僧,负责确认译主对经文的理解是否准确无误。”

“再旁边,有‘缀文’,他们只负责听译主念出的梵文,将其一字一句地记录下来,变成汉字,但不求通顺,只求精准。”

“然后,这份初稿会交到‘润文’的手上。”陈晨指向另一组人像。

“这些人,通常是当世的文学大家。”

“他们不一定懂佛法,但他们精通文法,负责将那些生硬的直译文字,修改得流畅优美,符合中原的阅读习惯。”

“最后,还有‘笔受’、‘证梵’、‘校勘’等多个环节,层层把关,确保每一个字,每一句话,都既不失原意,又通俗晓畅。”

整个大殿,鸦雀无声。

李世民、李泰、李承乾,所有人都被这番话震得脑中一片空白。

他们设想过玄奘孤灯苦读,也设想过他有几个弟子帮忙研墨抄写。

可他们万万没有想到,翻译经文,竟然可以是一项如此精密、如此庞大、分工明确的系统工程!

这哪里还是个人的学问,这分明是集一国之力,在进行最高层次的文化引进!

“这……”

李泰的嘴唇动了动,只觉得自己的喉咙有些干涩。

“原来……经是这样译出来的。”李世民的呼吸也变得有些粗重。

他不是学者,但他是一个帝王。

他比任何人都懂得,这样一套体系的价值。

这套体系,可以用来翻译佛经,自然也可以用来翻译算学、天工、农桑、律法……任何一种知识!

大唐,缺的不是人才,而是将知识高效转化成力量的方法!

玄奘带回来的,哪里仅仅是佛法。

这分明是一套处理和吸收外来文明的无价之宝!

吾无提示您:看后求收藏(印尼小说网https://m.ynxdj.com),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

开局制作淞沪会战,全网玩家泪崩了
开局制作淞沪会战,全网玩家泪崩了
2099年,华夏网友早已忘记抗战血泪史。游戏制作人赵奇穿越而来,激活游戏开发者系统,于华夏国际游戏展上用虚拟现实技术重现淞沪战场,引爆全网。淞沪会战:30万将士血染黄浦江,玩家亲历‘东方绞肉机’,才知
三鹿天下
人在大唐当纨绔,开局接了帝皇榜!
人在大唐当纨绔,开局接了帝皇榜!
逛窑子惹到了程咬金的公子,强抢民女抢到了高阳公主。好不容易被禁足了半年,安分守己,没成想却暗地里憋了个超级必杀。被小人激怒,明显是个棒槌的陈迎新热血上头,一手掀开了李二亲笔写下的皇榜。这一下倒好,整个
梦幻诗人
侯府想吃绝户,女将铿锵打烂他狗头
侯府想吃绝户,女将铿锵打烂他狗头
她,大将军之女,江南第一富商之外孙女,一生富贵荣华。可一朝父母战死沙场,她却要被皇帝胡乱指给了日薄西山的国公府。“能许你平妻之位,已是极大的恩惠了,就不要妄想和我的菁儿争什么高低。”这指婚本就是委屈求
金水
求生:从破草屋开始抵御天灾
求生:从破草屋开始抵御天灾
【全民求生】【天灾】【建造避难所】【囤物资】【种田发育】全民穿越到求生之界,林一凡一觉醒来,便叫自己在四面漏风且脆弱不堪的破草屋里,而各种天灾即将到来。暴雨水灾、严寒雪灾、高温干旱、野兽袭击还有血月临
水漾胭脂
八岁小娃,开局渔村赶海把全家宠上天
八岁小娃,开局渔村赶海把全家宠上天
【年代感+拼搏岁月+伟大母爱+渔村赶海+发家致富+温馨家常+可爱青梅】上一世,生活的苦难接连不断,一座又一座大山,压断了宋海建家里的一根根脊骨:父亲早逝,母亲在风雨飘零的六零年代撑起这个家;一场台风的
婉芸