第82章 谈心(2/2)

首发：~第82章 谈心

南见秋犹豫了一会儿，良久才开口道：“私の养父は方正义です、彼はもう亡くなた。（我的养父，方正义先生，已经死了）”

“方君は死んだ！（方君死了！）”天海诚的脸上露出不可置信，但望着南见秋悲伤而又带着浓浓的憎恨的目光，不得不信。随即，他黯然地拿起茶杯走到门口，面朝西方中国的方向，倒了下来。

南见秋跟在他后面，却听得天海诚好似自言自语地呼唤几声：“方君、方君。”说着，眼眶中已然饱含泪水。

景依旧，人不在。天海诚想起与方正义那个善良的小伙子谈天说地的时光，往事一幕幕，却已不堪回首。到了他这个年龄，又最是容易伤感的日子。

慕晚晴望着天海诚，不知道他为何突然如此伤感。却听得铃木女士听得他呼唤“方君”，似乎有点印象。走到天海诚身边，来问他发生了什么事情。

天海诚淡淡回答道：“四十前のあの方君は亡くなた（四十年前的那个方君已经死了）。”

铃木女士对方正义也是颇有印象，心中也是一片黯然，宽慰了两句天海诚，只见天海诚回到南见秋身旁坐下道：“すみません（对不起）。”

南见秋也安慰了他几句，随后说道：“実は小さいときに养父から天海さんのことをよくききいました。その恩を絶対に忘れないと言いましたから、私はずっと天海さんをさがしています。”

“ありがとうございます、方君亡くなたの原因を详しく教えてください。”

随后，南见秋将八岁那年发生的事情原原本本地告诉了天海诚。除了斯蒂芬先生以及那帮孤儿院的兄弟姐妹们，南见秋第一次将事情的经过告诉外人。

讲完之后，天海诚并没有像南见秋所期待的那样义愤填膺，反而平静地问南见秋道：“确かにその奥さんは悪いです、不伦のことと逃げるのこと。でも方君はあなたは爱してるので、恨みを満ちているあなたは方君に望まれたのですか？（确实是他妻子的错，不仅婚外情还不负责任的逃跑。但是方君是那么疼爱你，被憎恨充满着的你是他所期待的样子吗？”

“いいえ、违います。（不，当然不是）”

“そうだな。ではもう一つ闻きたいことがある。君にとっては幸せの意味はなんですか？（就是说啊。那么还有一个问题，对你来说幸福是什么？”天海诚望着他的眼睛继续问道。

是啊，对他来说，幸福意味着什么。无论是八岁以前，还是八岁以后，他都一直沉浸于方正义的回忆里，因为只有在那里，才是无忧无虑。

他本不想回答这个问题，但是看着天海诚的态度，好似让他面对方正义时的感觉，不由自主地回答道：“私にとっての幸せは、养父を家に帰る。しかし（对我来说，养父他回家才是我的幸福。但是”

“しかし、それは不可能です。（但是，那是不可能的）”天海诚补充道，“ではなぜ君は帝云会社を设立しましたか？（那么为什么你会建立帝云？）”

“养父の梦ために（为了他的梦想）”南见秋淡淡地回答道，“中国には色々な子供は可哀想、彼らに手伝し、未来の成长に有益し、それは养父の梦です（在中国，有很多很多可怜的孩子，对他们提供进行帮助让对他们未来的成长有所增益，这就是养父的梦想）。”

“君は自分の梦は？（那么你自己的梦想呢？）”

“自分の梦？（我自己的梦想？）”南见秋想了想，似乎从未想过自己有什么梦想，便淡淡道，“ない（没梦想）。”

“ここから自分の梦を考えてください。今日は私にとっては悲しいことは亲友の一つをなくなたです、でも嬉しいのことは新しい友达をあえる——これからよろしくお愿いします。（从此刻起请好好想一下自己的梦想。今天对我来说悲伤的事，一名挚友去世的消息。但是，高兴的是，我认识了一名新朋友——以后还请你多多指教。”

南见秋万万没想到天海诚会为了他说出这些话，心中不由得一阵感动，连忙谦逊：“うれしいです、よろしくお愿いします（我很高兴，请多多指教）。”

“南君、さっき言った复仇のために龙さんに悪いことをやった、今は复仇のことをやりたいですか？（南君，刚才你提到对龙小姐做了很坏的事，现在还想复仇吗？）”

南见秋望着外面，顿时陷入了迷茫，在那次差点将龙若澜给侮辱后，心中陷入了深深的悔恨与纠结。晚上做梦都梦到方正义对他的训斥。

然而想到龙夫人的那张可恶的嘴脸，又好似还不够。

此事过后，他感到了一股前所未有的无力感。

他不怕死亡，不怕做坏人，也不怕任何道德的苛责，然而害怕内心深处涌动的空虚与不安。

因为一向斥责他人虚伪低劣的他，到最后面对的最虚伪低劣的人竟是自己。

想到这里，他不由自主地望向了正在与铃木女士他们聊的正欢的慕晚晴，淡淡道：“わからない（不知道）。”

这个目光，自然没逃过阅遍人世的天海诚。却听得他淡淡道：“わからない时日常の嬉しいことを考える、优しいと素敌な人を思える、それは生活の大切な部分ですよ。（不知道的时候，就好好想想平常中高兴的事情，回忆回忆那些温柔优雅的人，这也是生活中很重要的一部分呢。”

“时间を无駄にする（浪费时间）。”

却见天海诚微微一笑，反问道：“君にとっては时间を无駄にすらないことはなんですか？（那对你来说，什么才是不浪费时间的事情？）”

“何もない（什么都不是）。”南见秋淡淡道。

“寂しいですか？（感到寂寞吗？）”天海城旋即又问道。

“いいえ，寂しいより辛いです。（不，与其说寂寞倒不如说痛苦。）”

“今はまたつらいですか？方君の亡くなた事実を忘れないですか？（现在还痛苦吗？方君已死的事实忘不了对吗？”

“はい（是）。”

“辛いの过去をわすれない、それは人の感情です。详细的にそれは君は方君に爱しられます。でも过去のつらい事忘れてもいい忘れなくていい、前の道を行く続くてください。それは成长ではないですか？（过去的痛苦忘不了，这是人的感情。具体来说，因为你被方君深深爱着。但是，过去痛苦的事情忘得了也好忘不了也罢，前行的路上请继续前进。难道，这不是成长吗？）”

南见秋低头不语，这些道理他何尝不明白。

天海诚从身上拿出手绢，指着它对南见秋道：“人は一人で生活したらとても寂しいし。铃木さんに会える前に、人生は仆にとってはつまらないてはなく、心に恨みを満ちている仆は本当に辛いですのて、幸せの意味は全然わからない。でも、彼女に会えた後、その恨みを晴れている方法が分かります。（对人来说，一个人生活的话是非常寂寞的。在碰到铃木小姐前，人生对我来说不仅仅无聊，而且因为我的内心也被憎恨给填满而十分痛苦，对于幸福完全理解不了。但是，在遇到她之后，我明白了把恨给去除的方法）”

“方法？それはなんだ？（方法，那是什么？）”南见秋好奇道。

“君は知るはずです、方君にその方法はきっと教えてあげたよ——信頼と寛容。（你应该知道的，方君肯定已经把方法告诉你了——信赖和宽容。”

“信頼と寛容？（信赖和宽容？）”

“はい、信頼は爱の元で、包容は爱の源。南君、実はきみは本当に幸运なひとですね。子供のあなたは方君に爱してた、今のあなたは彼女に爱してる（是的，信赖是爱的基础，包容是爱的源泉。南君，其实你真的十分幸运。在幼年的时候，被方君深深爱着，现在的你，则是被她爱着。”说着，天海诚指着慕晚晴的方向。

正在这时，慕晚晴回转头来，见两人都望着自己，觉得有些奇怪。随即想，南见秋是不是又想捉弄自己。

“なんでそんなことを思った？（为什么你会那么想？）”

“知ってるよ。方君のことを覚えていいです、でも今の生活とそばの人を大切にして未来を望んでください。（我就是知道。另外，记住方君是好事，但是也请好好珍惜你现在的生活以及身边的人。”天海诚用异常认真地眼神望着南见秋。