第30章 翻译工作(1/1)

首发：~第30章 翻译工作

“什么？翻译人员？同志，你之前有做过翻译吗？能翻译哪国的文件？”男子听后满脸激动的连问了几个问题。

看到墨玉宸的神情，才意识到自己的失态，忙轻咳一声解释，“同志，不好意思，现在急需大量的翻译人员，可是很少有人能胜任，所以有些着急，你可千万不要介意。”

“同志，我是书店的负责人陈志恒，你可以叫我老陈！”

“你好，我叫墨玉宸。”

“墨同志，你之前有做过翻译吗？都能翻译哪国的文件？”陈志恒戴着一副墨框眼镜，急切的望着他。

目前国内不管是科学技术还是机械制造等方面，都远落后于西方国家，而为了学习这些先进的技术，不得不把西方的相关资料和书籍，翻译成本国的文字，以便供大家学习查阅。

但由于某些派系的斗争，国内的知识分子出现了严重的断层，现阶段各语种的翻译人才严重短缺。

因此不得不将任务下达到各省市，让他们寻找合适的人员来翻译，除了各省市的翻译局外，每个省市的新华书店就成了发放任务的平台，墨玉宸也才能在京城的新华书店接到兼职翻译人活计。

“陈经理，我是京城插队到向阳大队的知青，之前在京城的新华书店接过英语类的翻译工作。”面对陈志恒热切的眼神，墨玉宸礼貌的回应。

“真的？那太好了，不过你想接翻译的工作，根据店内的要求，我还得检验一下你的水不。”

“没问题！”

陈志恒就从后面的抽屉里，拿出两张写满英文的纸，递到墨玉宸面前，“墨同志，这是两份翻译文稿，一份是机械方面的，一份是学术期刊的文章。”

“你看看，这两份你需要多久能翻译完？”

墨玉宸接过来看了看，很快就认出，这是关于发动机方面的一份改造技术和机床方面的学术期刊。

墨玉宸很想说自己五分钟就能翻译完，但是他知道这个时代太出风头，会引起不必要的麻烦，思考再三才回应，“半小时吧！”

陈志恒诧异的望向他，吃惊于他的速度，虽然是两份文稿，但是上面的机械词汇及学术方面的语句，可都不是一般人能接触到的，但是半小时就能翻译完，还真让人难以置信。

墨玉宸没有说什么，接过空白纸和笔，就坐了下来开始翻译。

半小时后，当墨玉宸把翻译好的纸递到陈志恒面前时，对方惊讶的张大嘴，久久未回应。

陈志恒查看着翻译出来的文字，与答案一一对照，感觉比答案更让人清晰明了。顿时喜笑颜开，“墨同志，你这水平真不错，可以接翻译的工作，但我们还需要对你的个人资料进行审核。”

墨玉宸显然早有准备，就把身份证明和大队的介绍信，都拿了出来。

陈志恒一一查看后，就把资料递给他，“你的身份没有问题，不知道你想接什么活计？”

“陈经理，这个都有哪些我能接的？”墨玉宸不解的问道。

“这边一些英文杂志，期刊的翻译，也有机械方面的书籍，更有学术方面的期刊，这个难度也是由易到难。”陈志恒停顿下来，瞧了他一眼，又继续道，“不过按照你翻译人机械和学术的这两份文稿，是可以接机械方面的书书籍和学术期刊的。”

墨玉宸了然的点点头，“那我借机械方面的书籍和学术期刊吧。”

陈志恒从身后的书柜上取出两本书籍和一本期刊，“这是上面最新下发的任务，你先翻译下，稿费是按照翻译的准确率来计算的，若准确率在90，按照千字三元计算，若达到95，就按照千字四元计算，准确率达到98以上，按照最高千字五元计算。”

“不知墨同志还有什么要了解的？”

考虑到来一趟市里，除了需要请假外，路上的交通真的让人头疼，不由出声问道，“陈经理，我在向阳大队，有时来市里不方便，我若翻译完，能直接邮寄过来吗？或者这边有新的需要翻译的稿件，能否直接邮寄给我？”

“可以，其实只有一少部分翻译人员，在市里，大部分都是在其他县或下面大队，也都是我们店里邮寄过去的。”

“那陈经理，店里能否给一个临时工作证或者翻译证，毕竟是英文类的书籍，若是某些人看到，到时我也好交待。”考虑到如今的情况，墨玉宸提着要求。

“新华书店会给每一位翻译人员，发放翻译证，这个你完全可以放心。”陈志恒点头保证。

最后，墨玉宸交了三十元押金，带着三本书刊以及书店给的纸笔和翻译证，离开新华书店，直接来到最近的招待所，开了一间双人房，并告之服务人员晚些有人找他时，直接让人上来就好。

墨玉宸回到房间，先从空间里取出一份红烧肉，两个馒头，吃了起来。

吃饱喝足后，才开始翻译。

不知不觉，学术期刊已翻译完一半，门被敲响，“老墨，在不在？”

起身，打开房门，“这么早？”

“不早了，现在都八点多了，老墨，你不会还没吃晚饭吧？”李兆鹏无语的看了他一眼，把手上拎着的两个饭盒，递到他跟前，“这是我小姑包的水饺，你吃吧。”

摇摇头，推拒了下，“晚饭我已经吃过了，怎么样？你小姑没说你吧？”

“嘿嘿！”李兆鹏傻笑两声，抹了一把不存在的冷汗才道，“幸好有你做的猪肉干，否则今天我的耳朵又要被一顿狂轰乱炸了。”

“你在写什么？接到翻译的活了吗？”看到桌子上面的纸张，不由疑惑的问道，

“嗯，接了三本翻译的书刊。”点点头，墨玉宸回应着。

“你厉害！”思考再三，终于还是吐出两个字来，李兆鹏才长呼一口气，“老墨，你这样让我很有压力呢，跟你在一起我总不能平平无奇吧？”

墨玉宸有些无语的瞥了他一眼，不予理会，又坐下来继续翻译。

李兆鹏也没再打扰他，拿着洗漱用品开始洗漱起来。

等墨玉宸翻译完书刊，已是十点多。

一夜无梦。

两人早早起床，退房，到国营饭店吃了早餐后，就坐上返程的车，经过一路的颠簸，等回到向阳大队，李兆鹏早已累的无力吐槽。