第251章 故意使用专业术语(1/1)

首发：~第251章 故意使用专业术语

他们如果不会维修，从国外请工程师过来修，花费的代价可就大了，严重影响厂子的利益。

林子阳虽然也很反感杰克，但有些事就是要公私分明。

培训是培训，虽然杰克的人品不咋地，只要能教给他们设备维修的技术就行了。

其实就算杰克不教，林子阳也无所谓。

现在的工业水平和后世比起来差远了，有了阎君送的开智丸，只要他潜心研究一下那批设备，机器的运行原理他都能弄清楚，维修和操作根本不在话下，哪里需要杰克来教？

林子阳之所以服从安排，来参加培训，是不想让何明钟觉得他太自负狂妄。

加上他正好有时间，做做样子，来培训一下，走个流程，就当来公费旅游了。

林子阳注意到了杰克，杰克也注意到了林子阳。

想到这个华国的毛头小子，昨天逼着他当众道歉丢人，杰克就恨得牙痒痒。

昨天的事，他确实理亏，所以才会被人拿捏住把柄，被弄得下不来台。

杰克也有任务在身，无法单方面直接中断技术培训，想报复林子阳，就只能借着技术培训的由头，刁难一下这小子，让他当众出丑。

呵呵，他这人最是记仇，林子阳得罪了他，现在又在他手下培训，别想有好果子吃了。

等参加培训的人都到齐了，杰克拿出从他们厂进口的那批设备的技术手册，给华国的技术工人们讲解起来。

他们参加培训，肯定先需要接受理论指导，然后再亲自下车间，去操作设备，理论结合实践，才能真正的对设备了如指掌。

杰克在授课，因为说的是英语，华国的这些技术员都不会英语，除了林子阳之外，其他人可听不懂杰克说什么。

面对这种情况，在杰克开展培训的时候，给他专门配置了一位翻译人员。

这个翻译人员还是马光。

马光也是正儿八经的英语专业毕业的，所以水平没什么问题，。

但是今天杰克心里很不爽，想拿眼前这些华国人撒气，所以在授课的时候，故意用一些偏专业的术语，这就超出了马光的翻译上限，支支吾吾，翻译的磕磕绊绊，大家都不怎么听得懂。

杰克先生这么做，不仅为了撒气，还打着小算盘。

华国的这些技术员听不明白他的话，学的一知半解，那么往后在操作和维修设备的时候，便肯定会出问题。

但这能怪罪他吗？

显然不能！

他已经尽了自己的教学义务，但你们华国的翻译人员水平不够，这个锅轮不到他来背。

听到杰克说的专业术语，再结合马光的翻译，明显驴头不对马嘴，林子阳渐渐皱起了眉头。

让马光这么继续翻译下去，所有的技术员都会被误导，学成半吊子，以后怎么去操作以及维修这批设备？

于是当马光再次翻译时，林子阳出言道，“马同志，你翻译的明显有问题。

杰克先生说的是“轴向间隙”还有“径向游隙”，你这直接说成了机器空隙，会给大家造成很大的误导啊。

你这么误导我们，我们学的都是错的理论，往后机器真的出了问题，根本修不好，你知道这样会给各个厂子造成多大的影响和损失吗？”

见林子阳对他的翻译内容提出质疑，马光的脸色也挂不住了。

昨天林子阳的行为，其实不光打了杰克先生的脸，也是打了他的脸。

虽然今天他的翻译确实存在一些瑕疵，但林子阳当众提出来，不就等于又在打他的脸吗？马光被气的不轻。

马光没好气的冲林子阳说道，“林同志，翻译有个差不多就行了，大概的意思对了就行，你没必要故意挑刺吧？”

林子阳见马光不仅不承认自己翻译的有问题，反倒是来指责他，也没给对方好脸色，“马同志，你这说的就不对了。

若是日常的话语，你翻译起来，确实意思差不多就行了。

但现在是涉及到专业技术，精密设备的翻译，可不能囫囵吞枣啊。

你稍微翻译错一个术语，就会对我们这些技术人员造成巨大的误导，以后我们在操作和维修设备的时候，都可能会出大乱子，造成难以估量的损失。”

马光只是翻译人员，对于机械生产方面的专业知识，根本一窍不通。

但来参加培训的技术人员，对此都深谙其道。

稍微一点点的偏差，都会影响巨大，可能会造成生产出来的产品不合格，维修设备的时候，也会出各种问题。

幸好林子阳懂英语，及时站出来纠正问题，不然马光这么粗糙的翻译，他们被误导，学的似是而非，往后肯定会搞出很多大麻烦，对经济和生产造成很大的负面影响。

于是参与培训的技术员都站出来帮林子阳说话，说他讲的有道理，希望马光在翻译的时候，能更加严谨一些。

马光见这些技术员都来批评他的不是，虽然心里对林子阳一万个不满，但也只能硬着头皮答应，保证自己会尽量翻译准确。

在接下来杰克的授课当中，林子阳又好几次打断了马光的翻译，纠正了他的错误。

林子阳的行为，让杰克和马光都十分的恼火。

杰克想在这些专业术语上做文章，好让这些华国的技术员学的似懂非懂，然后坑害他们背后的华国工厂。

但是在林子阳专业的翻译之下，杰克的计划落了空。

而马光气愤的是林子阳打断纠正了他这么多次，这不是在告诉所有人，他的翻译水平不行，是个半吊子吗？

所以在林子阳再次出言打断时，马光怒不可遏的冲他吼道，“林同志，请问你是哪个大学毕业的？学的是英语专业吗？你怎么肯定我翻译错了，你说的就是对的？”

林子阳对上马光愤怒的双眸，对这人很是无语。

明明自己翻译错了，他还觉得自己有理，简直没救了。

“马同志，你别管我上的哪个大学，学的是不是英语专业，我翻译的英文，肯定比你翻译的正确率高。

你会的都是常见的英文词汇，专业的技术性词汇，你学过吗？

涉及机床技术方面的专业名词，你根本一窍不通，在那里乱翻译。”