我的动画时代

第十八章 动漫展(1/2)

天才一秒记住【印尼小说网】地址:https://m.ynxdj.com

首发:~第十八章 动漫展

江川。

国际会展中心。

恰逢第七届华国动漫游戏展在此举办,来自各个国家各个地区的动画从业者们齐聚一堂。

本就打算向海外推介《喜羊羊与灰太狼》的顾淼,自然不会错过这个难得的机会,以“狼堡动画公司”的名义租赁了一个展区。

差点就没赶上。

汪台长提醒他的时候,距离报名参展时间截止,只剩下一天不到。

这点时间够干嘛?

布置展区、确定参展主题、安排部分周边衍生品,紧急印刷一批价值不高的宣传手册及海报……

当顾淼做完这些前期准备,即将面向公众及媒体展出时,突然才想起一件事。

应该有外国人参观吧?

如果不请个翻译,将宣传手册准备一份英文版,那些老外能看得懂?

可问题来了!

明天就要去参展,他上哪去找一个优质的翻译?只能从江川附近几所大学的外语系里,临时找学生帮忙。

翻译质量嘛……

“pleasant goat and big big wolf是什么鬼?”顾淼一脸狐疑地问道。

爽爽的羊,大大的狼?

说好的信达雅呢!

只差没说出‘rnm退钱’的顾淼,揉着眉心说道:“虽然我文化程度不高,可我也知道goat是山羊的意思。”

喜羊羊不是山羊啊!

不管怎么看,这都是翻译失误,这里应该用sheep更为贴切合适。

将山羊与绵羊搞混只是一个小问题,顾淼之所以不满,主要是相比于其他角色名的翻译,喜羊羊与灰太狼显得太随意了。

红太狼叫wolnie!

美羊羊叫tibbie,这个词是教名isabella的昵称,而isabella来源于西班牙语及希伯来语,含义是“上帝的誓言”,读作伊莎贝拉。

懒羊羊叫paddi,读作帕迪,纯粹的新造词。

慢羊羊叫mr slowy,直译为“缓慢的先生”……

看完这些名字,再看看喜羊羊与灰太狼的翻译,也就是pleasant goat and big big wolf,差距瞬间就出来了。

“凑合用吧!”

马奎摇了摇头道:“让翻译临时再想一个名字,不仅时间来不及,恐怕也不见得比现在这个好。”

“不行,这个不能马虎。”

顾淼摇头表示拒绝。

一部动画的剧名,可谓是至关重要。别的角色也就算了,喜羊羊与灰太狼这两个主角的名字,必须要起一个顺口好听的。

翻译不行,那他就自己来!

如果他没记错的话,原世界喜羊羊比较顺口,而且受欢迎的译名,貌似叫weslie。

不是那个卫斯理……

确切来说,这应该是卫斯理加上ie后缀的变种词,可以理解成小卫斯理。

而灰太狼比较受欢迎的译名则是wolffy,在狼的英文“wolf”后面加了fy后缀,有点像路飞(luffy)的形式。

weslie and wolffy!

这不就简洁顺口多了?

“什么狗屁翻译,赶紧让他滚蛋,下次再有这种起名字的事,直接叫我就行了。”

顾淼拍着马奎的肩膀,语重心长地说道:“这里面水太深,你们把握不住,还得让我来!”

马奎:“……”

这真是顾总起的名?

粉笔白提示您:看后求收藏(印尼小说网https://m.ynxdj.com),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

最强练气师方羽唐小柔
最强练气师方羽唐小柔
修炼了将近五千年的方羽,还是没有突破炼气期……………………………………
李道然
方羽突破练气期
方羽突破练气期
修炼了将近五千年的方羽,还是没有突破炼气期……………………………………
李道然
流放不怕,手握交易系统吃香喝辣
流放不怕,手握交易系统吃香喝辣
一朝穿书,谢念月成为书中的小炮灰,睁开眼就在出嫁的花轿上。 不对,原文里嫁到将军府的人分明是恶毒女配谢莺莺,为何会变成她?难道谢莺莺也重生了? 不怕,手握万界交易系统,搬空渣爹库房和国库后,挂上去瞬间就能兑换金银! 流放路上小人作祟?轻松拿捏! 狗皇帝派人刺杀?一个不留! 谢念月靠挖野菜赚得盆满钵满,别人吃糠咽菜,她带全家顿顿吃肉。 什么,渣爹一家也被流放?掐腰看热闹! 来到流放地后,危机四伏,
花生西瓜
【综】降谷零今天吃醋了吗
【综】降谷零今天吃醋了吗
野原惠在好友(松田启人)的表弟(松田阵平)的介绍下认识了一个金发黑皮的帅气青年并成为了他的女朋友。 结果在交往两年后,男人不仅给小惠发邮件说分手还失联了。 就这么过去了七年,等两人再次相遇,小惠还没说什么,辣个男人却先偷偷吃上醋了。 作者还有一篇前文写女主小时候的,是数码三的同人文 ,现在这篇文是上一篇文的后续。
楼湘寒
史上最强炼气期方羽唐小柔
史上最强炼气期方羽唐小柔
修炼了将近五千年的方羽,还是没有突破炼气期……“我真的只有炼气期,但你们别惹我!”
李道然