卷五 中山经(3/17)

首发：~卷五 中山经

※原文

又西一百五十里，曰独苏之山，无草木而多水。

※译文

再向西一百五十里，是独苏山，这里没有花草树木而到处是水。

※原文

又西二百里，曰蔓渠之山，其上多金玉，其下多竹箭。伊水出焉，而东流注于洛。有兽焉，其名曰马腹，其状如人面虎身，其音如婴儿，是食人。

※译文

再向西二百里，是蔓渠山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下到处是小竹丛。伊水从这座山发源，然后向东流入洛水。山中有一种野兽，叫作马腹，形貌是人一样的面孔虎一样的身子，发出的声音如同婴儿啼哭，是能吃人的。

※原文

凡济山之首，自辉诸之山至于蔓渠之山，凡九山，一千六百七十里，其神皆人面而鸟身。祠用毛，用一吉玉，投而不糈。

※译文

总计济山山系的首尾，自辉诸山起到蔓渠山止，一共九座山，途经一千六百七十里，诸山山神的形貌都是人的面孔鸟的身子。祭祀山神要用毛物做祭品，再用一块吉玉，把这些投向山谷而不用米祀神。

※原文

中次三山

※注释

1 茜（qiàn）：茜草，一种多年生攀援草本植物，根是黄红色，可做染料。举：即榉柳，落叶乔木，生长得又快又高大，木材坚实，用途很广。

※译文

中央第三列山系

※原文

又东十里，曰青要之山，实惟帝之密都1。北望河曲，是多驾鸟2。南望

※注释

1 密都：隐秘深邃的都邑。2 驾（jiā）鸟：野鹅。3 禹父：指大禹的父亲鲧。相传禹是夏朝的开国国王。4 仆累：即蜗牛。5 藁（gǎo）本：也叫抚芎、西芎，一种香草，根茎含挥发油，可作药用。

※译文

再向东十里，是青要山，实际上是天帝的密都。从青要山上向北可以望见黄河的弯曲处，这里有许多野鹅。从青要山向南可以望见

※原文

又东十里，曰

※注释

1 飞鱼：与上文所述飞鱼的形状不同，当为同名异物。2 兵：指兵器的锋刃，引申为战乱。

※译文

再向东十里，是座

※原文

又东四十里，曰宜苏之山，其上多金玉，其下多蔓居1之木。滽滽之水出焉，而北流注于河，是多黄贝。

※注释

1 蔓居：一种灌木，长在水边，苗茎蔓延，高一丈多，六月开红白色花，九月结成的果实上有黑斑，冬天则叶子凋落。

※译文

再向东四十里，是宜苏山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下有繁茂的蔓居。滽滽水从这座山流出，然后向北流入黄河，水中有很多黄色的贝类。

※原文

又东二十里，曰和山，其上无草木而多瑶碧，实惟河之九都1。是山也，五曲，九水出焉，合而北流注于河，其中多苍玉。吉神2泰逢司之，其状如人而虎尾，是好居于

※注释

1 都：会聚。2 吉神：对神的美称，即善神的意思。

※译文

再向东二十里，是和山，山上不生长花草树木但到处是瑶、碧一类的美玉，确实是黄河中的九条水源所会聚的地方。这座山盘旋回转了五层，有九条水从这里发源，然后汇合起来向北流入黄河，水中有很多苍玉。吉神泰逢主管这座山，他的形貌像人却长着老虎一样的尾巴，喜欢住在

※原文

凡

※注释

1 副：裂开，剖开。

※译文

总计

※原文

中次四山厘山之首，曰鹿蹄之山，其上多玉，其下多金。甘水出焉，而北流注于洛，其中多汵石1。

※注释

1 汵（gàn）石：一种柔软如泥的石头。

※译文

中央第四列山系厘山山系的首座山，是鹿蹄山，山上盛产玉，山下盛产金属矿物。甘水从这座山发源，然后向北流入洛水，水中有很多汵石。

※原文

西五十里，曰扶猪之山，其上多礝石1。有兽焉，其状如貉2而人目，其名曰

※注释

1 礝（ruǎn）：也写成“碝”“瓀”。礝石是次于玉一等的美石。2 貉（hé）：也叫狗獾，是一种野兽。外形像狐狸而体态较肥胖，尾巴较短，尾毛蓬松，耳朵短而圆，两颊有长毛，体色棕灰。

※译文

向西五十里，是座扶猪山，山上到处是礝石。山中有一种野兽，外形像貉，却长着人的眼睛，叫作

※原文

又西一百二十里，曰厘山，其阳多玉，其阴多蒐1。有兽焉，其状如牛，苍身，其音如婴儿，是食人，其名曰犀渠。滽滽之水出焉，而南流注于伊水。有兽焉，名曰