士昏礼第二(4/5)

首发：~士昏礼第二

（110）对曰：此为行纳采礼时，摈者请使者入内之辞。

（111）某：女父名。吾子：指男方使者。

（112）致命：致辞。此为男方使者之辞。

（113）某：使者名。

（114）备数而择之：此为女父之辞。犹言己女为男方选择的对象之一，谦辞。 （115）请醴从者：此为醴宾之辞。醴宾而言“从者”，不直指宾，乃谦词。

（116）将事：行事。

（117）吾子有贶命：此使者纳吉之辞。贶命指女父告以女名事。

（118）子有吉，我与在：与犹兼。谓子既得吉，我亦兼在吉中，表示感到荣幸。

（119）典：常、法。

（120）申受命：申：重复，一再。谓自纳采以来，每度受命。

（121）惟是三族之不虞：三族：父、己、子三代兄弟。不虞：不测、意料不到，谓猝有死丧之事。在此等服丧期内不得嫁娶。意谓因经常会发生不测之事，所以要抓紧选定结婚的吉期。

（122）须：待，等候。

（123）以礼告：执脯复命。

（124）父醮子：子即新婿。婿将亲迎，婿父以酒醮之于寝。

（125）往迎尔相：尔相，指新妇。相者助义。《礼记·祭统》说，“既内自尽，又外求助，昏礼是也。”称妇为相，乃言妇为夫之助。

（126）承我宗事：宗事即宗庙之事。谓承继宗庙之事，使奉祀不断。即《礼记·昏义》所说“上以事宗庙，下以继后世”之义。

（127）勖帅以敬：勖：勉。帅：导。意谓当勉力引导新妇，使之敬慎妇道。

（128）先妣之嗣：之：是。嗣：继承。意谓惟先妣是嗣。

（129）若则有常：若：你；常：始终如一，不可有所懈怠。

（130）宾至：指新婿亲迎至女家。

（131）命某：某即婿父。

（132）兹：此。

（133）使某将：使某行婚礼来迎娶。某：婿自称。将：行。

（134）夙夜毋违命：夙：早。从早到晚都不要违背舅姑之教命。

（135）施衿结帨：衿（j9n）：衣带。帨（shu＠）：佩巾。为女束好衣带，结上佩巾。

（136）无违宫事：宫中之事，不违夫命。

（137）庶母：父之妾。鞶（p2n），用来盛鞶巾等物的小囊。

（138）申：重申。

（139）宗：尊奉。

（140）愆：过。

（141）祝诸衿鞶：见衿鞶，即想起父母之言。即上文“必有正焉”之义。

（142）宗子：嫡系长子。命：即请期以上五礼命使音之命。

（143）躬：亲。

（144）支子：庶子对嫡子而言，支子对宗子而言。相对于一系的宗子，其他众子皆为支子。称其宗：以宗子的名义命使者。

（145）弟则称其兄：此弟指宗子母弟，亦谓无父者。

（146）壻见：如果婿不亲迎，则婚后三月婿往见妇父母。此节记婿不亲迎，往见妇父母的礼节和辞命。

（147）觌（d0）：见。

（148）主人：女父。

（149）未得濯溉于祭祀：指婚后三月以前，新妇尚未参与祭祀。

（150）请吾子之就宫，某将走见：谓请婿还家，自往见之。

（151）某以非他故，不足以辱命：命：指女父“将走见”之言。非他故：即非他人之故，而是作为女婿、至亲前来求见。

（152）摈者以挚出，请受：摈者以挚授婿，复以宾客之礼与女父相见。

（153）主妇：主人之妇。

（154）扉：内门左扉。一说左扉指东扉，一说西扉。

（155）及：与。

【译文】

婚事的礼仪：男家先遣媒向女家提亲，然后行纳采礼，用雁作求婚的礼物。主人在祢庙堂上户西布设筵席。筵席以西为上，几设置于右方。使者身着玄端服而至。摈者出问事，入告于主人。主人身穿与宾相同的礼服，出大门外迎接。主人两拜，宾不答拜。宾主相揖进入大门。至庙门，相揖而入。如此相对三揖，到达堂前阶下，谦让三番。主人与宾一同登堂，面朝西。宾从西阶登堂，至栋下面朝东致辞。主人在阼阶上方面朝北两拜。使者在堂上两楹之间授雁，面朝南方。宾下堂，出庙门。

主人下堂，把雁交给年长的家臣。

摈者出门问事。宾执雁为礼，请问女子名字。主人许诺。宾入门授雁等仪式，与纳采的礼节相同。

摈者出门问事，宾告知事已完毕，摈者入告主人。摈者出门请求以礼酬宾。宾推辞一番然后答应。主人撤几，重新布设筵席，以东为上首。在房中设置一■醴。主人至庙门外迎宾。入门揖让的礼节与前相同。宾主登堂。主人面朝北方两拜，宾在西阶的上方面朝北答拜。主人拭几，执几以几足授与宾，然后拜送。宾执几谦退避让一番，面朝北把几设置于座位左边，而后于西阶上方答拜主人。赞者斟醴，在觯上放置一角质的小匙，匙头朝前，从房中出至堂上。主人接过醴觯，转使匙柄朝前，进至筵席前，面朝西北方。宾拜而接受醴觯，复回原位。主人在阼阶的上方拜送宾。赞者把脯醢进置于筵前。宾即席坐下，左手执觯，祭脯醢，又用小匙祭醴三番。继而在西阶上方面朝西坐下尝醴。然后将小匙插置觯中，站起。复又坐下，放觯于地上，随即一拜。主人答拜。宾即席，将觯放置于笾豆的东边。下筵席，面朝北坐下，取脯。主人辞让一番。

宾下堂，将脯交付从者，然后出门。主人送宾至大门外，两拜。

纳吉，以雁为礼物，礼节与纳采礼相同。

纳徵，以黑、红两色的五匹帛和鹿皮两张作礼物，礼节与纳吉礼相同。