61~106(1/13)

首发：~61~106

61不合作

大战开始前一天，俱卢族的大元帅老毗湿摩跟难敌在一起讨论战局。他为了鼓舞难敌的英雄气概和乐观精神，列举俱卢族方面各将领的军力、武艺和勇气。难敌很是兴奋。到後来，迦尔纳成为他们讨论的话题了。

毗湿摩说：「你宠爱迦尔纳，可是我认为他没有什麽了不起。我不喜欢他对般度族的切齿痛恨。而且他也太狂妄了。他妄自尊大，专好凌辱别人。我不把他列入第一流战士之中。况且他已经把胎中带来的神甲送了人。我看在这场大战中他帮不了大忙。更何况还有持斧罗摩诅咒过他，说他在最紧要的时候会记不起咒语，以致法宝不听他使唤。将来他和阿周那间的战斗将是凶多吉少。」毗湿摩据事直说，毫不隐讳，使难敌和迦尔纳极为不满。更糟的是德罗纳也赞成老太公的意见。他说：

「迦尔纳十分骄傲，过於自信，会使他疏忽战略上的细微之处。由於粗心大意，他会战败的。」

迦尔纳听了这些粗暴的话，勃然大怒，两眼放光，对着老太公说：「老太爷，你一向轻视我，只因为不喜欢我，妒忌我。你只要有机会就毫无理由地羞辱我。我为了难敌之故一直忍耐着你的嘲弄和攻击。你说这次大战中我起不了大作用。让我把我的坚定不移的看法告诉你吧。我确信，要把俱卢族的大事弄糟的是你而不是我。你为什麽要隐藏自己的真实感情呢？事实上你对难敌没有真诚的情意，只是他不知道罢了。你憎恨我，想离间我和难敌，挑拨他来反对我。你的恶毒的意图继续发展，竟低估我的力量，把我贬得一文不值来打击我。你行为堕落到不配做一个刹帝利的程度了。在战士之间单凭年纪并不能受到尊敬，只有靠自己的英勇才行。你别再破坏我和难敌的关系吧。」

迦尔纳接着对难敌说：

「卓越的战士，考虑一下你自己的利益，好好想一想。别太信赖这位老太爷。他想在我们军队里散播下不和的种子。他对我的评价不利於你。他贬低我，想使我垂头丧气。他已经变得老朽昏庸，寿命不会久长了。他高傲自大以至於任何人都不在他眼里。当然老年人该受到尊敬，长辈的经验是有用的；但是经典警告我们说，到了一定程度，年长就成为衰老，而成熟就开始变为腐烂。你任命毗湿摩为大元帅，我毫不怀疑你会由於其他人的功勳而获得声誉。可是只要是他在发号施令，我就不上战场。只有到他倒下以後，我才上阵。」

毗湿摩抑制住自己的愤怒，回答道：「太阳之子啊！我们现在正处於紧急关头，要不然，你此刻早已活不成了。你是俱卢族的魔鬼。」

难敌很是难过，他说：

「恒河之子啊！我需要你们两人的帮助。我毫不怀疑，你们两人都将创造伟大的英雄事迹。天一亮就要开战了。大敌当前，朋友之间别争吵了吧。」

但是迦尔纳坚持不愿在毗湿摩任大元帅的期间拿起武器作战。难敌最後也只好答应他这样做了。战争的最初十天里，迦尔纳没有参加作战，但是他的部下是全部参战的。第十天晚上，当伟大的毗湿摩满身是箭在战场上躺着时，迦尔纳到他跟前，向他恭敬地赔礼，请他饶恕，求他祝福。毗湿摩一一答应了。这以後，迦尔纳又合作了。他自己提议德罗纳继承毗湿摩做俱卢族军队的大元帅。当德罗纳也阵亡时，迦尔纳便亲自任指挥，率领俱卢族大军作战。

62黑天的教导

诸事齐备，快开战了。双方战士聚集在一起庄严地宣誓，要尊重作战的传统规则。作战的行为准则和作战方法各时代是不相同的。只有心中记着「摩诃婆罗多」大战时代的习俗，我们才能了解这篇史诗；否则，这故事有好些地方是很难理解的。

从下面的叙述中，读者可以略知俱卢战场上作战准则的一个大概。每天，夕阳西下後，战事就停止了，双方可以像朋友一样自由地混杂在一起。双方力量相称才允许单独对打，而且不准用违反正法的方法攻击对方。例如，不准打击离开战场的或退却了的敌人。马上的人只能攻打马上的人，不能去跟步行的人交战。同样，战车队、象队和步兵只能跟敌方同样种类同等数目的战斗力量作战。对於求饶性命的人和投降的人是不许杀害的。当时未参与战斗的人不能对正在跟别人交战的敌人进行攻击。

去杀害解除了武装的人，或注意着别处而心不在焉的人，或正在退却的人，或失去了盔甲的人，都是不允许的。还不许射击非战斗人员，例如侍从或吹号击鼓的人。

这些是俱卢族和般度族双方严肃地宣称要遵守的规则。

毗湿摩对着他指挥下的王子们说：「英雄们，你们现在有了一个光荣的时机。在你们面前，天堂之门敞开着。跟因陀罗和大梵天住在一起的快乐在等待着你们。遵守武士的正法，追随你们祖先的道路吧。欢欢喜喜地作战，赢得名誉和功勳吧。一个刹帝利是愿意战死在疆场而不希望在床上病死或老死的。」王子们於是命令号兵吹奏号角同时高呼胜利归於俱卢族作为响应。

毗湿摩的旗帜上闪烁着五颗星星和一枝棕榈树。马勇的旗帜上甩动着狮子尾巴。德罗纳的金色军旗上，一个修行人的鉢盂和一张弓在闪闪发光。难敌的着名的大纛旗上眼镜蛇昂起了头得意地舞蹈。慈悯的旗子上画着一头大白牛。胜车的旗上是一只野猪。还有其他许多类似的旗子飘扬着。於是战场成了五光十色的军旗展览会。

看到俱卢族大军已布好阵势，坚战王命令阿周那道：

「敌军庞大，我军比较薄弱，因此，我们的战略必须是集中。展开阵势会削弱自己的力量。把我们的部队排列成针形阵吧。」

阿周那看到双方排好阵势准备互相残杀，极为激动。黑天便跟他谈论，以平静他的心情，除去他的疑虑。黑天在这个紧要关头对阿周那所说的话，称为「薄伽梵歌」。这首「薄伽梵歌」後来被千千万万人当作天神的教导，受到他们的衷心尊敬，并且被认为人类文学中最珍贵的宝物之一。

63坚战王祈求祝福

诸事齐备，大战即将开始。在这紧张的时刻，双方军队惊奇地看到般度的坚定而勇敢的儿子。坚战忽然解除甲胄，放下武器，跳出战车，徒步走向俱卢军的元帅。「坚战王要干什麽？」每一个人看到般度之子这一次突然的沉默的行动，都这样问而不能了解。

阿周那也不懂这是怎末回事。跳下车去追赶坚战王。其余的兄弟和黑天也同样下车去追赶。他们担心的是：坚战王会由於天性而突然决定在任何条件下跟敌人讲和，因而跑过去发表声明。

「国王，你为什麽做这样的怪事，要往敌人阵地走？你什麽也没有跟我们说啊。敌人已准备作战，全军披挂甲胄，高举武器，可是你却解除甲胄，放下兵器，不带随从，徒步走向敌人阵地。告诉我们，你这是干什麽啊？」阿周那这样对坚战说。可是坚战王专心致志，沉思默想，依然不作一声向前走去。这时，洞察一切人心的黑天笑着说：「他是去找尊长，要求他们在可怕的战争开始以前给他祝福。他感到进行这样一桩严重的大战，事先没有正式请求长辈祝福和允许是不对的。他要去请求老太公和德罗纳大师的祝福，因此解除了武装。他这样做是对的。他懂得礼法。只有这样做过以後，我们才能顺利交战。」

难敌方面的人看到坚战王双手合十，态度谦逊，向前走来，想道：「般度之子看到我们力量强大，害怕了，来求和了。这人可真丢尽了刹帝利的脸。我们刹帝利种姓怎末会生出这样一个懦夫来？」他们这样互相谈论，辱骂坚战王；其实他们看到不费力就得到胜利，心里还很高兴。

坚战王穿过一层一层全副武装的战士行列，径直走到毗湿摩的面前。他俯下身去，摸他的脚，向他行礼，说道：

「老祖父，请允许我们开战。我们大胆敢跟你，我们的战无不胜无人匹敌的老祖父交战。我们请求你在开战前祝福我们。」

「孩子，」老祖父回答说：「你是婆罗多族的後裔。你行为高尚，符合我们的行为准则。我看到你这样，很高兴。作战吧。你会得胜的。我行动不能自由。我为职责所束缚，必须忠於王室，必须站在俱卢族方面。但是，你是不会败的。」

这样获得了老祖父的允许和祝福後，坚战王去见德罗纳大师，他按照见师的礼节，环绕德罗纳一周，并且鞠躬行礼。德罗纳也祝福他道：

「法王之子啊，我不能逃避对俱卢族的责任。我的财产控制了我，成了我的主人。我受俱卢族的约束，要为他们作战。可是，胜利是属於你们的。」

坚战王同样见了慈悯大师和沙利耶舅舅，得到了他们的祝福，然後回到般度族阵地。

战斗开始了。先是两方主要将领手持同等武器单独对打。毗湿摩跟阿周那，善战跟成铠，激昂跟伟力，难敌跟怖军，坚战跟沙利耶，猛光跟德罗纳，一对一对大战起来。同样，成千上万其他战士也按照当时的战争规则一对一交战。

除了双方力量均等的着名武士间的无数的单独交战外，也还有普通战士的不选对手的战斗。这种随意的交战和乱杀乱砍称为「混战」。俱卢战场的大战中有很多这样的「混战」。在「混战」中，无数的人疯狂地贪恋战斗而战死了。战场上遭受惨杀的士兵、车夫、象和马的屍体堆积如山。大地成了一片血泊，使车辆难以通行。

俱卢族在毗湿摩指挥下打了十天。这以後由德罗纳挂帅。德罗纳一死，迦尔纳继承帅位。在战争的第十七天，迦尔纳也阵亡了。沙利耶在第十八天，即大战的最後一天，做了俱卢军的统帅。

到战争的後期，很多野蛮残酷不合武士风度的行为都做出来了。

64大战第一天

难降率领俱卢军，怖军率领般度军，两军对阵，杀声震天。战鼓声，号角声，法螺声，响彻云霄。马在嘶，象在叫，战士们在咆哮。箭像流星一般飞过天空。父子、叔侄、舅甥、骨肉至亲也不顾往日情谊，互相搏斗。这真是一场可怕的，疯狂的大屠杀。

大战第一天的上午，般度军连连失利。毗湿摩的战车驰骋战场，就像死神在舞蹈一样。激昂忍受不了，就向老祖宗冲去。一个最年老的和一个最年轻的战士杀在一起，引得天神们也出来观战。画着金色树的激昂的军旗在车上迎风招展。成铠中了他一箭，沙利耶中了他五箭。毗湿摩自己也给激昂射中了九箭。恶颜的战车上的御者给激昂的一枝「刀刃箭」射中，头颅滚下地来。激昂的另一枝箭射断了慈悯大师的弓。激昂的武艺赢得在云端观战的天神们赞赏，天神们向他撒下一阵花雨。毗湿摩和赏识他的战士们都高叫道：「这真是阿周那的好儿子！」

於是俱卢族战士联合起来向那英勇的青年进攻。可是那青年战士依然神色自若，以一当众。他用自己的箭挡开了所有毗湿摩向他射来的箭。他箭无虚发，一箭射倒了老太公的棕榈树旗帜。怖军在一旁看见，欣喜欲狂，大声吼叫，这使他的勇敢的侄儿更精神抖擞奋勇向前。

看到这位青年英雄如此勇武，老族长好不喜欢。他无可奈何，只得使出了全副本领来对付这个孩子。毗罗吒和优多罗父子，木柱王的儿子猛光，以及怖军都上前来接应这位少年英雄，协力攻打老太公。老太公只好把注意力转向他们。毗罗吒之子优多罗骑着一头大象，向沙利耶猛冲过去。沙利耶的战车上的马被象踩死了。沙利耶立刻向优多罗投掷镖枪，不偏不倚，刺中了他的胸口。优多罗手中的驱象刺棒掉下地来，他自己也翻身落下象来，死了。可是他骑的大象还不退後，继续往前冲，直到鼻子给沙利耶割去，身上中了很多箭，才长啸一声倒地阵亡。沙利耶上了成铠的战车。

优多罗的哥哥白净看到沙利耶杀了小兄弟，怒气上冲，好似火上加了油，便赶车冲向沙利耶。七辆战车上的战士立刻上前来支援沙利耶，从各方面保护着他。箭像阵雨一般射向白净，标枪像闪电穿云一般穿过天空。白净防御得神出鬼没。他发射利箭挡开射来的箭，砍断向他飞来的标枪。白净的武艺使双方战士看得目瞪口呆。难敌急忙派兵援助沙利耶，於是出现了一场激战。千万战士阵亡，无数战车破毁，马和象死伤不计其数。白净打得难敌的士兵後退，又冲上前去进攻毗湿摩。毗湿摩的旗帜又给白净砍倒，毗湿摩也斩了白净的马和战车上的御者。两人互相投掷标枪，继续战斗。白净抡起巨锤掷向毗湿摩的战车，把车打得粉碎。可是老太公预知有此一着，车子碎裂前已跳下车来。他站在地上，拉紧弓弦，对准白净射去致命的一箭。白净中箭，倒地阵亡。难降吹起号角，高兴得手舞足蹈。毗湿摩接着向般度军冲杀过去。

大战第一天，般度族方面死伤很重。坚战大为惊恐，而难敌则乐不可支。般度五子去找黑天，焦急地和他商讨应付策略。

「婆罗多族的首长啊，」黑天对坚战王说：「别害怕。神明赐给你这些勇武的兄弟。为什麽你心中还存疑虑？你还有善战，还有毗罗吒，还有木柱王和猛光，此外还有我。你干吗要垂头丧气？你忘了束发是注定要索取毗湿摩性命的了。他在等待时机呢。」黑天这样宽慰坚战王。

65第二天

大战第一天般度军损兵折将很是狼狈。大元帅猛光为了防止重蹈覆辙，想出了种种策略。第二天小心翼翼地布置了阵容，并用一切方法提高大家的信心。

难敌由於第一天的成功很是自负。他站在全军中央，对他的将士致词。

「武装的英雄们，」他大声说：「我们的胜利是毫无问题的。大家奋不顾身地打下去吧。」

毗湿摩带着俱卢军又去猛攻般度军，冲乱了般度军的阵势，杀死了无数战士。

阿周那对他的战车御者黑天说：「如果老是这样，我们的军队很快就要给老太公全部消灭了。我认为，除非杀了毗湿摩，无法救出我军。」

黑天回答道：「那末，阿周那，准备好。老太公的车子就在那儿。」他驱车向毗湿摩赶去。

车子飞奔过去。老族长发箭迎战。难敌曾命令部下小心在意保卫老太公，不可任他陷入危险。立刻，所有协助老族长的战士都过来打阿周那。阿周那毫不在意，继续作战。

大家都知道，俱卢族方面只有老族长毗湿摩，德罗纳和迦尔纳三人可以抵挡阿周那。阿周那不费力就把协助毗湿摩作战的人扫荡了。他运用那张神弓的本领赢得了军中全体大将的赞美。他的战车闪电一般在敌人阵地上闯来闯去，迅速得使人眼睛都跟不上。

难敌看着这塲战斗，心跳得越来越快。他对伟大的毗湿摩的信任开始动摇了。

「恒河之子啊，」难敌说：「就在你和德罗纳还活着而且打着仗的时候，阿周那和黑天两人就简直要把我军全部消灭了。迦尔纳对我的忠诚是真挚的，可是只因为你的缘故，他现在站在一旁不来参战。我怕是上当了。你不会采取迅速有效的方法除掉阿周那的。」

天神们自天下降观看毗湿摩和阿周那这场大战。这两人是人间最出色的战士。双方的战车都驾着白色骏马。无数利箭对射，箭跟箭在空中相遇。老太公的箭有时伤了阿周那或黑天的胸部。黑天站在那儿，鲜血直流，像盛开红花的绿树一样，越发美丽。阿周那看到他所爱重的御者中了箭，勃然大怒，拉紧弓弦，对准老太公发射他那百发百中的箭，双方势均力敌，打了很久。两车紧接，你来我往，迅速异常，简直说不出哪儿是阿周那，哪儿是毗湿摩，只能凭旗子识别。

当战场的一方正进行这惊人的大战时，另一方，德罗纳和他的天生的敌人，般遮罗国王之子，黑公主之兄，猛光之间也展开了一场恶战。德罗纳的攻击很猛，猛光受了重伤。可是猛光也以同等猛劲回击德罗纳。他满腔仇恨，咬牙切齿，不断向德罗纳发射利箭，投掷标枪和铁锤。德罗纳防御得十分巧妙。他用箭挡开了向他投掷过来的利箭、标枪和沉重的大锤，在空中便把这些东西击得粉碎。猛光的弓给德罗纳的箭射中，断了很多次。德罗纳一箭射中了猛光的御者，御者倒地死了。於是猛光手持大杵，跳下车来，向前奔去。德罗纳又发射一箭把大杵打落。猛光就抽出宝剑，像一头雄狮扑向大象一样，冲向前去。然而德罗纳又射伤了他。这时怖军看见了猛光的情况，便向德罗纳发射出密如阵雨的利箭，把猛光载上了自己的战车。

难敌看到这情形，就派遣羯陵伽国的军队去抵挡怖军。怖军杀死了无数羯陵伽国的战士。他像死神一般在敌人队伍里横冲直撞，到处砍杀。死伤惨重使全军心惊胆战。

毗湿摩一见情况不妙，赶来解救羯陵伽军。善战，激昂和别的战将拥上去援助怖军。善战一箭射倒毗湿摩的御者，驾驶毗湿摩战车的马匹无人驾驭，撒野狂奔，把毗湿摩带出了战场。般度军见毗湿摩离开战场，不禁狂喜，乘此机会猛攻俱卢军。这一天，由於阿周那的英勇作战，俱卢军的损失很严重。俱卢军将领十分惊慌，前一天的兴奋消失了。他们焦急地等待着日落，以便结束这一天的战役。

夕阳西下。毗湿摩对德罗纳说：「现在停战很好，我军已疲惫不堪，心惊胆寒了。」

般度族方面，阿周那和其他战士得意扬扬回到军营，乐队齐奏乐曲。在大战的第二天的晚上，俱卢军的心情正和先一天晚间般度族的心情一样。

66大战第三天