一句一译的安徒生童话

第1章 皇帝的新装 The Emperor’s New Suit(4/4)

天才一秒记住【印尼小说网】地址:https://m.ynxdj.com

首发:~第1章 皇帝的新装 The Emperor’s New Suit

人们应该看到他们正忙着完成皇帝的新衣。

people should see that they were busy to finish the emperor’s new suit

他们假装从织布机上取下布料,在空中用大剪刀比划着裁剪,用没有线的针缝着,最后说:

they pretended to take the cloth from the loom, and worked about in the air with big scissors, and sewed with needles without thread, and said at last:

“皇帝的新衣现在做好了。”

“the emperor’s new suit is ready now”

皇帝和他所有的贵族们随后来到大厅;

the emperor and all his barons then came to the hall;

骗子们举起手臂,好像手里拿着什么东西似的说道:

the swindlers held their arms up as if they held something in their hands and said:

“这是裤子!”“这是上衣!” 还有 “这是披风!” 等等。

“these are the trousers!” “this is the coat!” and “here is the cloak!” and so on

“它们都轻如蛛网,穿上后肯定会感觉好像身上什么都没穿一样;

“they are all as light as a cobweb, and one must feel as if one had nothing at all upon the body;

但这正是它们的美妙之处。”

but that is just the beauty of them”

“的确!” 所有的朝臣都说;

“indeed!” said all the courtiers;

但他们什么也看不见,因为根本就没有东西可看。

but they could not see anything, for there was nothing to be seen

“陛下现在是否愿意仁慈地脱下衣服,” 骗子们说,“这样我们就可以在大镜子前帮陛下穿上新衣了?”

“does it please your majesty now to graciously undress,” said the swindlers, “that we may assist your majesty in putting on the new suit before the large looking - glass”

皇帝脱下衣服,骗子们假装一件又一件地给他穿上新衣;

the emperor undressed, and the swindlers pretended to put the new suit upon him, one piece after another;

皇帝从各个角度在镜子里看着自己。

and the emperor looked at himself in the glass from every side

“它们看起来多好啊!多么合身啊!” 所有人都说。

“how well they look! how well they fit!” said all

“多么美丽的图案!多么漂亮的颜色!这是一套华丽的衣服!”

“what a beautiful pattern! what fine colours! that is a magnificent suit of clothes!”

典礼官宣布,游行中要抬的华盖的抬夫们已经准备好了。

the master of the ceremonies announced that the bearers of the canopy, which was to be carried in the procession, were ready

“我准备好了,” 皇帝说。

“i am ready,” said the emperor

“我的衣服不是很合身吗?”

“does not my suit fit me marvellously”

然后他又一次转向镜子,好让人们以为他在欣赏自己的衣服。

then he turned once more to the looking - glass, that people should think he admired his garments

那些要托着后裾的侍从们把手伸到地上,好像他们托起了一个后裾,并且假装手里拿着什么东西;

the chamberlains, who were to carry the train, stretched their hands to the ground as if they lifted up a train, and pretended to hold something in their hands;

他们不想让人们知道他们什么都看不见。

they did not like people to know that they could not see anything

皇帝在美丽的华盖下走在游行队伍中,街上和从窗户往外看的所有人都惊呼:

the emperor marched in the procession under the beautiful canopy, and all who saw him in the street and out of the windows exclaimed:

“真的,皇帝的新衣无与伦比!他的后裾好长啊!多么合身啊!” 没有人愿意让别人知道自己什么都没看见,因为那样的话,他就会被认为不称职或者太愚蠢。

“indeed, the emperor’s new suit is inparable! what a long train he has! how well it fits him!” nobody wished to let others know he saw nothing, for then he would have been unfit for his office or too stupid

皇帝的衣服从未受到过如此的赞赏。

never emperor’s clothes were more admired

“可是他什么衣服也没穿呀,” 最后一个小孩说道。

“but he has nothing on at all,” said a little child at last

“天哪!听听这天真无邪的孩子的声音,” 父亲说道,人们一个接一个地低声转述着孩子的话。

“good heavens! listen to the voice of an innocent child,” said the father, and one whispered to the other what the child had said

“可是他什么衣服也没穿呀,” 最后所有的人都叫了起来。

“but he has nothing on at all,” cried at last the whole people

这给皇帝留下了深刻的印象,因为在他看来,他们是对的;

that made a deep impression upon the emperor, for it seemed to him that they were right;

但他心里想:“现在我必须硬着头皮撑到最后。”

but he thought to himself, “now i must bear up to the end”

侍从们走起路来更加趾高气扬,仿佛他们托着那条根本不存在的后裾。

and the chamberlains walked with still greater dignity, as if they carried the train which did not exist

光玩不行提示您:看后求收藏(印尼小说网https://m.ynxdj.com),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

综艺咖?这叫全能天王!
综艺咖?这叫全能天王!
叶枫穿越了,还是一个不入流的综艺咖。 就这样,还被人诬陷泼脏水! 啧啧!作为一个“老好人”能受这气?系统到账!那正好,都给爷等着! 综艺咖?你见过综艺咖唱跳俱佳?你见过综艺咖演技吊打老戏骨?你见过综艺咖还会琴棋书画样样精通?这叫全能天王!
邙诂
综琼瑶,渣男有什么好抢的
综琼瑶,渣男有什么好抢的
汪诗意的爸妈是琼瑶真爱粉,每天的生活都是感天动地的。就连女儿的名字也是十分的琼瑶系。小时候候的汪诗意也是一把鼻涕一把泪的陪母上大人看琼瑶剧,直到长大以后,才渐渐回味过来,主角的三观……不太对。于是在和母上大人再次回顾老剧的时候,汪诗意穿越了,带着正能量系统,穿越成了女主的妹妹,男女主还能愉快的在一起吗?
孜然小茴香
拿命破案,全网犯罪分子都疯了
拿命破案,全网犯罪分子都疯了
刘宇长年爆肝工作,身患肝癌晚期,寿命仅剩7天,将与热爱的警察事业彻底告别。 绑定【拿命破案】系统,破案就能添寿命。 恭喜破获海边浮尸案,奖励寿命5天! 恭喜破获入室盗窃案,奖励寿命8天! 因为刘宇,不少犯罪分子纷纷落网,鹭岛市一举成为年度最具安全感城市。 “不可能,我做的天衣无缝,怎么还会被发现!” “我改头换面、隐姓埋名十几年,你们怎么发现的?” 当一个个犯罪分子被抓获,所有人都发现,破案的是
神秘车厘子
一上场就五杀!你管这叫新人?
一上场就五杀!你管这叫新人?
关于一上场就五杀!你管这叫新人?:24年春季赛。S组第二轮狼队对战AG的比赛。狼队在比分落后的情况下,教练lCD大胆启用狼队的替补边路凌云!没想到凌云竟然觉醒!获得巅峰Fly体验卡的他大杀四方,一战成名!S34赛季出现了新的天才!职业赛场上的表现让他获得了极高的评价。小胖:凌云是我见过最强的边路,没有之一。Fly:在他身上我看到了当年的影子,甚至要比我当年还要强!轩染:在职业赛场上,他能给我打成
梦醉长安
少年仗剑闯江湖
少年仗剑闯江湖
一个失忆的酒楼老板,一个佛门俗家弟子,再加上一个剑岛的首席大弟子,三个人偶然的相遇,热血的前行,一路闯,一路伤,一路追那漂亮姑娘,即使筋疲力尽也不忘却最初梦想,执着一柄剑踏遍江湖万里,看尽人间风月,唯有我少年豪气!
空武龙炎