第149章 我国封建社会～魏晋南北朝时期3(1/1)

首发：~第149章 我国封建社会～魏晋南北朝时期3

曹操的主要着作—2：

2）《观沧海》

原文：

东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中。星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。

释义：

本诗通过对大海的宽阔和雄伟的，壮丽景色的描写，吐露出作者立志改革社会，叱咤风云的胸怀，抒发他决心消除边患，统一祖国的雄心壮志。

在这首诗中，我们似乎可以看到曹操当年跃马扬鞭，驰聘天下的形象。此诗气魄雄伟，想象丰富，是写景的佳作。

毛主席词《北戴河浪淘沙》：“往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇。萧瑟秋风今又是，换了人间。”这里说的“遗篇”，即指此作。

译文（参考）：

站在东边的碣石山上，苍茫大海远远观看。

极目远望，水波动荡，明亮夺目，海涛之中，礁屿耸立，更呈壮观。

树木丛生，百草丰欢。

秋风吹动树木萧萧瑟瑟，掀起海浪滚翻。

在大海之中，日月运行，银河灿烂。

我心情十分高兴，写歌来表达自己志向的深远。

（又改写成了一首现代自由诗。）

注释：

1、这是属《相和歌瑟调曲》的《步出夏门行》篇中的一章。《步出夏门行》共分五个部分，最前是《艳》，以下是《观沧海》、《冬十月》、《土不同》、《龟虽寿》四章。207年（建安十二年）夏五月，曹操北伐乌桓，七月出卢龙塞，九月胜利班师，经过碣石山，登山望海写了这首诗。

2、碣石：山名。这里指的是《汉书地理志》所载，右北平郡骊成县（今河北乐亭县西南）的大碣石山。

3、以：凭借的意思。沧海：大海。海水色苍，所以说沧海。

4、何：多么。澹澹（dan淡音）：水波动荡的样子。

5、竦峙：耸立的样子。连上句是写远景。

6、萧瑟：形容风吹树木的声音。

7、树木以下四句，详写近景。

8、之：助词，的。

9、若：好像。

10、星汉：银河。

11、“日月”以下四句是写沧海包含之大。

12、末两句是合乐府时所加，跟正文没有什么关系，意思是我心情十分高兴，写歌来表达自己的志向。

3）《龟虽寿》

原文：

神龟虽寿，犹有竟时；腾蛇乘雾，终为土灰。老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。盈缩之期，不但在天；养怡之福，可得永年。幸甚至哉，歌以咏志。

释义：

这首诗首先对“神物”进行大胆的否定，提出神龟虽能长寿，腾蛇虽能升天，但终究逃脱不了新陈代谢这个自然规律。

中间“老骥伏枥”四句，是全诗的中心部分，反映了诗人奋发有为，老当益壮的思想。当时曹操已53岁，但他还是“志在千里”，“壮士不已”，以积极乐观的态度去努力实现自己的政治抱负。

后四句进一步强调了事在人为的这一朴素的唯物主义思想，对自己的前途充满着自信感。全诗运用对照、比喻的手法，生动形象地阐明了深奥的哲理思想。

译文（参考）：

神龟这种动物虽然寿命很长，但仍有死亡之时。

那种乘雾腾空的神蛇，最终也要死亡化为尘灰。

良马因年老力衰，伏在马槽中，但它的志向仍是在千里之外奔驰。

那些烈士即使到了晚年，他的壮志也不会消失。

寿命长短不全是受天命的支使。

只要自己保养得法，也可以年延寿益。

我心情十分高兴，写歌来表达自己的心志。

（又改写成了一首现代自由诗）

注释：

1、神龟：龟的寿命很长，古人将它作为长寿动物的代表。神龟是龟类中最灵的一种。犹：尚。竟时：终了的时间。

2、腾蛇：是传说中的神物，和龙同类，能乘雾而飞。变：变为。

3、骥：一日能行千里的良马。枥：马槽。

4、烈士：指刚正无畏、重义轻生、有雄心壮志的人。不已：不止。

5、盈：长。缩：短，指寿夭。期：期限。但：只。

6、怡：和。养怡：保养身心健康。福：这里指得法。永年：长寿。